не поняла, в чем прикол ?_?

Акаи, карта на русском. Представь, что белорусский язык ты не знаешь. Открываешь карту, смотришь на нормальные русские названия взглядом обычного русского человека. И вдруг утыкаешься в то, что четко понимаешь, как "дорога к могиле" :) :) :) и да, я верю, что эта дорога действительно ведет прямиком к могилам, но у нас, например, на картах такое не пишут. Помечают кладбище, а как к могилам проехать, все догадаются, наверное...

Ответ на комментарий Стелла_Чиркова # мм) ~_~ просто для меня "дарога да могiлкау" звучит ярко выраженно не по-русски. Да и если понять как дорога к могилам, тоже понятно, что могилы=кладбище или захоронение. не знала, что у нас указывают дорогу к кладбищам. У белорусов с литовских времен культ предков был очень мощно выражен, и сейчас на Радуницу и прочие праздники целые автобусы ездят на кладбища, битком забитые. Может, поэтому и есть такая особенность.

Ответ на комментарий Акаи #

Исходное сообщение Акаи не знала, что у нас указывают дорогу к кладбищам.

вот и я нигде еще такого не видела

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Прокладывая в Google маршрут от аэропорта до дома, обнаружила на двух дорогах, прилегающих к кладбищу надпись "дарога да могилкау"

<img src="http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/78/989/78989538_DSC_0945.jpg" width="439" height="600" alt="DSC_0945 (439x600, 38Kb)"/>

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответ на комментарий Майкл_Амхинец # В этом есть что-то символическое.

Майкл_Амхинец, символическое и забавное :)

Выразительно... В колонках играет: Lacrimosa - Apart (Bittruf, Pt. 1) LI 7.05.22