Прежде всего, я поздравляю всех читателей и писателей ЛиРу с наступившим Новым годом! И пусть... Пусть в новом году вам сопутствует удача во всех ваших начинаниях!

А у меня тут новая идея возникла. Конечно, возникла она не на ровном месте, а, так сказать, по стечению обстоятельств. Сначала я несколько раз подряд наткнулась на рецензии к книгам Фред Варгас (да-да, это женщина! :). Про комиссара Адамберга. С одной стороны, два раза - уже совпадение, а три - закономерность. Но к дюдикам я равнодушна... И тут мне попадается первая книга цикла... на французском языке! "А это мысль!" - говорю я и... принимаюсь читать детектив на его родном французском!

Потом я пытаюсь найти "книги 21 века" по рекомендации одного американского сайта (спасибо Vic_ за наводку!). Большая часть книг уже переведена, но часть еще нет. Тем не менее почти все книги я нашла - часть на английском языке. И... на всякий случай сохранила.

И тут я понимаю, что эту мысль нужно довести до логического конца и... завести новую рубрику "На языке оригинала". Пару-тройку книг в год на иностранных языках я обычно читаю. Теоретически у меня "в пассиве" два языка - французский и английский, но реально я читаю только французские книги. Ну, люблю я этот язык! Из настоящих (не адаптированных и не научных) английских за последние 10 лет осилена одна: Ирвина Шоу "Допустимые потери". Хотя по работе мне приходится читать статьи исключительно на английском. Вот и будет шанс освежить литературный английский...

В порыве желания я тут же нашла в Интернете большой франко-русский словарь в формате mоbi - как раз для моего Киндла Амазона. Пока я думала, как заставить букридер рыться по словарю "по умолчанию", оказалось, то он... сам тут же обнаружил нужный словарь и теперь без труда показывает слова и даже фразеологические обороты! Вот это так сервис! Конечно, как обычно, во всякой бочке меда есть ложка дегтя: обычно я слова выписывала и учила, а в таком "упрощенном варианте", когда даже рыться по бумажному словарю не нужно, приходится надеяться только на зрительную память, не подключая все остальные способы запоминания. Но, по-хорошему, кто мне мешает наиболее частые слова выписать и выучить...

Проверяя себя, я перечитала на русском те три страницы, которые я с ходу проскочила по-французски - и с удовлетворением обнаружила, что я все поняла правильно. И что русский перевод книги действительно почти дословный! Что бывает далеко не всегда...

В общем, в новый год - с новыми идеями!

Чего и вам желаю! :)