Заказали статью на один известный новостной портал.
Но журналист сначала был в отпуске, потом вышел и быстро интервьюировал нас (на интервью полчаса проговорили без пленки - внезапно кончилась, и не сразу заметили), написал статью, и прислал учера утром на ознакомление.
Сегодня вечером должны были публиковать.
Но... чем дальше я ее читала, тем больше понимала, что эта статья - это чуть приглаженная расшифровка записи. С разбивкой на темы и полной кашей внутри этой разбивки. Я согласна, интервью было довольно сбивчивым. Рвались эмоции, и хотелось рассказать обо всем сразу. Мы даже на интервью оговорки делали - так, это лишнее, это не для статьи.
Я поняла ,что в виде эс из ит статья ну никак нас не может характеризовать как сборище профессионалов. Скорее, мы были похожи в ней на слаженный хор косноязычных недоучек.
Сижу переписываю. Просто каждую фразу заставляю звучать литературно, меняю местами, заменяю слова, подбираю синонимы и т.д. Лена была со мной по телефону только до полвторого. Завтра обеим к 9 на работу, но ее просто срубает - жаворонок.
Осталось полстатьи. Всего лишь половина от 5 листов А4, напечатанных 12-м кеглем.