И все-таки любовь везде одинаковая...
28-10-2007 16:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кем становлюсь я рядом с тобой.
2. 没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
Ни один человек не достоин твоих слёз, а тот кто достоин, тот никогда не заставит тебя плакать.
3. 失去某人,最糟糕的莫过于,他近在身旁,却犹如远在天边。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
4. 纵然伤心,也不要愁眉不展,因为你不知是谁会爱上你的笑容。
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.
5. 对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир.
6. 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote