Всем интересующимся: журнал "Магистерий" вот-вот выйдет. В таких случаях принято говорить о технических неполадках. Но если точнее, имеется в виду тот самый "человеческий фактор", от которого никуда не деться.