Можно чуть уменьшить напряжение :) Введение к "Каббале Разоблаченной" Мазерса Кроули передрал в "Храме царя Соломона". Все давно переведено, и на ото.ру оно лежит, и в бумажном издании "777" под названием "Гематрия". Может быть, есть какие-то незначительные отличия, если есть желание - поищите :)

Так как раз введение Мазерса у меня не вызвало напряжения. Действительно, я уже читала нечто подобное и не раз. Но вот "Книга скрытой тайны" и т.д. - это нечто новое для меня. Хотя нет - не новое, но скажем так мягко - углубленное...

На мой взгляд, Мазерс выбрал для перевода самые мутные книги из без того мутного "Зогара". :) Читать это и тем более переводить без соответствующего комментария бесконечно сложно. Вполне возможно, что причудливый язык оригинального "Зогара" - это результат многократных переписываний без понимания содержания.