сонеты Шекспира

из наиболее мне полюбившихся(два перевода):

Когда ты вознамеришься меня принизить
И выставить мои достоинства на осмеяние,
Я выступлю на твоей стороне против себя
И буду доказывать, что ты добродетелен, хотя ты нарушил клятву;

Лучше всех знакомый с собственными слабостями,
Выступая на твоей стороне я могу рассказать
О скрытых пороках, которые меня бесчестят,
Так, чтобы расставшись со мной, ты получил всеобщее одобрение.

И я от этого тоже буду в выигрыше,
Так как все мои мысли - с любовью о тебе,
И обиды, которые я наношу сам себе,-
Если они благо для тебя,- вдвойне благо для меня.

Моя любовь такова - я так всецело принадлежу тебе,-
Что ради твоей правоты снесу любую обиду /несправедливость/.


**

когда себя, присытясь, оправдать
захочешь, бросив на меня пятно,
я сам себя злословию предать
готов, чтоб быть с тобою заодно.

Свои пороки достоверней всех
Могу изобразить, и наш разрыв
Тебе послужит к чести, а не в грех,
Опасные подробности прикрыв.

Твою победу встречу, не скорбя,
Вдвойне я стану радоваться ей:
Что удалось мне защитить тебя
И сделать все по прихоти твоей.

Я не боюсь остаться не в чести -
Лишь от бесчестия бы тебя спасти.