или "Cakes and ale" ("Пироги и пиво". Свежепрочитанная на аглицком книга Сомерсета Моэма.



Душка, душка Моэм! Простите уж за столь фамильярное обращение к уважаемому классику! Но такого знатока женских душ надо поискать! Взять хотя бы его "Театр"! Иногда становится аж страшновато (словно в угол препирают) - то ли он такой тонкий психолог, то ли очень любил женщин (и многое им прощал), то ли сам был женщиной ( 0_о )

По началу книга читается тяжеловато - как жевачка разжёвывается. Неясно, кто главная персона и объект нашего читательского внимания и у кого, собственно, скелет в шкафу. Но потом, когда Моэм уточняет (прорисовывает) женский образ (почти единственный в книге), становится безумно интересно, книжка глотается, как та же жвачка, когда очень уж увлечёшься (да простит мне опять классик фривольное сравнение).

Читать - мужчинам, тк интересно; женщинам, тк про нас.



Цитатки:



"You see, she wasnt a woman who ever inspired love. Only affection. It was absurd to be jealous over her. She was like a clear deep pool in a forest glade into which its heavinly to plunge, but it is neither less cool nor less crystalline because a tramp and a gipsy and a gamekeeper have plunged into it before you" ("была не из таких

женщин, которые внушают к себе любовь. Только привязанность. Ее было глупо

ревновать. Она была как чистый глубокий родник на лесной поляне - в него

божественно приятно окунуться, но он не становится менее прохладным и

прозрачным от того, что до вас в нем купались и бродяга, и цыган, и

лесник" - стащила с либ.ру для англонечитающих)



"-i wonder what it was you saw in him.

-ill tell you,-said Rosie.-he was always such a perfect jentleman." (это, думаю, все прочитают))


З.Ы: мучительно писала эту запись 2 раза - теперь таки дублирую сюда - http://d-in-o.livejournal.com/ - очень уж глючит ЛиРу.