Гёте в переводе
13-01-2012 13:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
* * *
Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.
Перевод Заходера
1818
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
* * *
Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.
Перевод Заходера
1818
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Комментарии (11):
Тямка, спасибо!.... красивые очень!
Вячеслав_Спиридонов
13-01-2012-13:33
удалить
Тямка, когда один талант переводит стихи другого таланта, то стихи от этого только выигрывают :-)
Ответ на комментарий MrProject #
мне тоже нравятся)
Ответ на комментарий Вячеслав_Спиридонов #
наверно)))
Вячеслав_Спиридонов
13-01-2012-13:39
удалить
Ответ на комментарий Вячеслав_Спиридонов #
стихов не хватает?!)
Вячеслав_Спиридонов
13-01-2012-13:46
удалить
Ответ на комментарий Вячеслав_Спиридонов #
лови ещё) наркоша)))
Вячеслав_Спиридонов
13-01-2012-13:57
удалить
Просто_Маша
13-01-2012-18:23
удалить
Настроение поднялось - спасибо за хорошее.:
Ответ на комментарий Просто_Маша #
не за что, рада что вам тоже нравится Гёте)))
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Гёте в переводе | Тямка - Моя жизнь мои правила |
Лента друзей Тямка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»