"он имел Файнрод упавшим на белый песок"

Просто "хотел бы я поиметь этот автобус". Называется "начинаем роман с очередным электронным переводчиком") Как хорошо, что я знаю английский в той степени, чтобы понять фразу без переводчика. А вот как это поймут абсолютно не знающие язык люди, которые будут этим переводчиком очень часто пользоваться? Я понимаю, догадаться можно. Но... Ох уж эти грамматические конструкции...