После четырех ночей с переводом этой чертовой порнографии (текст очень маленький, но я параллельно учебники читал) и словарем синонимов начали ловить себя на том, что в речи очень и очень часто стали появляться слова и выражения из вариантов перевода, а в письменном повествовании о совсем другом внезапно оказались упомянуты и зажмуривание глаз, и пальцево-головные извращенства, и любование челюстями.

Прямо-таки хрестоматийно.