Она ненавидела меня, я – ее, а теперь выясняется, что из нас двоих именно я – долбаная истеричка. Замечательно.
(Цыца устами Северуса Снейпа, "Сорок четыре тридцать")

Фик местами занятный, но мне не понравился. А фраза запомнилась, пусть вырванная из контекста. Потому что именно я оказываюсь долбаной истеричкой, которая постоянно чертыхается. Если не употребляет выражения покрепче. И некая "она", которую я ненавижу, тоже присутствует. У меня сейчас аллергия на фанфикшн и любые переводы, если мне надо извлекать из них опорную информацию. Аллергии нету только на русскую литературную классику. И то избирательно. От любых других текстов на русском, а иногда и на английском, хочется долго материться и бить хрупкие предметы. Хотя степень корявости все еще способна оценивать вполне трезво. Недавно чуть не пожгла нахрен свой карманный Эстелевский перевод Сильма. Я, конечно, его уважаю, но я же истеричный маньяк, мне нужно точно знать, что имел в виду Эру Илуватар! Поэтому полезла доставать томик на английском. А уж страшный фанфикшн про антиквариат и некоторых пафосных людей в плащах просто возбудил во мне страстное желание стать Великим Инквизитором. Вспоминая прошлый бредоносный год:

(Характерным детским голосом): А я хочу стать Великим Инквизитором! Поэтому я сменю пол и пойду учиться на физика. Изобрету машину времени, вернусь на несколько веков в прошлое и буду Великим Инквизитором.

И, о да, есть свидетельства того, что некто SS ругается на испанском. Параллели? Ассоциации? Лично у меня получается, что тов. Хунта, селекционная капуста и международное сотрудничество. Информацию в мозгу надо приводить в порядок, о чем он мне, видимо, и напоминает.