• Авторизация


Фигня какая) 04-07-2009 23:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 Дочитала 7 том Поттера. То ли на меня росменовский перевод так подействовал, то ли просто там штука такая, но мне книга не понравилась. Почему-то ассоциации были с одним жестко дурным фиком про трагическую любоффъ одной светлой волшебницы и тогда-уже-гада Завулона, в котором волшебницу, естественно, убивает один противный темный маг. Вроде бы, все адекватно, но что-то не то. Ожидала большего.

 Но что-то меня вдруг потащило в снейпоманы ^^ Естественно, без страшных историй про Пожирателей Смерти не обошлось. Пару раз снилось, что у меня дуэль со Снейпом :) Ага, бегаем от Авады Кедавры, прыгая по столам) 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Daffna_Eluchil 05-07-2009-11:26 удалить
Кстати росменовский перевод мне тоже не очень понравился. Я читала пиратский - с мп3шника читала Так вот пиратский как-то ближе - там имена-фамилии-названия как были английскими, так и остались. Как-то удобней...
flying_squirrel 05-07-2009-16:28 удалить
Daffna_Eluchil, имена-фамилии-названия в росменовском варианте вообще жгут. "Снегг", "крестражи" и "Долгопупс" вообще многих людей коробят.
А мне вообще из всего Поттера только "Узник Азкабана" понравился))
flying_squirrel 07-07-2009-22:14 удалить
Марэ_Ангмарская, О__О Как порой вкусы совпадают...


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Фигня какая) | flying_squirrel - Файнрод пробовал составить себя. | Лента друзей flying_squirrel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»