Смотрел фильму "Эффект бабочки 2" так вот там очень важная сцена, когда
героиня говорит герою I am pregnant, что в русском переводе значит "я
беременна", но только не для отечественных локализаторов, для которых
эта фраза звучит как "Ты еще пожалеешь"