Ну, пусть и не совсем "мой" (я просто правильно подсказал, ну, перевёл) - сама же идея выставить нечто этакое на сербско-хорватском языке (на латинице) исходила от подмосковной команды "Химки", в которой играет немало экс-югославов (словенец, два босанца, серб и уроженец Герцеговины), фамилию герцеговца готовы были исковеркать все без исключения комментаторы - звать игрока сплитского "Хайдука" Драган Блатняк.

Удалось своевременно вмешаться, объяснить (популярно), что ударение и у балканских фамилий имеется. А фамилия игрока читается БлАтняк. Именно так. На банере же написано "Верим в вас". Предназначался банер защитнику Вуле Тривунович, забившему в предыдущей игре автогол (команда проиграла). А вот вчера именно он забил победный мяч. На форуме фанов клуба "Химки" (а мне нравится всё подмосковно-спортивное) активно обсуждают уместный тон банера! Верим в вас! Скоро вывесят банер на словенском :-)
[443x336]