Даже самые энергичные и трудолюбивые, но всё же ложные друзья переводчика вряд подсобили бы в начале девяностых годов тем, кто попытался бы разобраться в нововведениях в хорватском языке. Он, язык независимой и уже воюющей Хорватии, защищался еще и пухлыми словарями (риечниками разлика - rijecnik razlika) различий между хорватским и сербским. Детей отправляли летом в специальные лагеря для изучения новых слов (хорошо, что отправляли на море). В ту пору кардинальных преобразований появилось много разного, удивительного и даже поразительного. Выделю два. Мне они особенно нравятся, хотя в современном хорватском языке - а любой язык, ну, прилаживается к жизни, он не может сохранять ненатуральность, мне нравится, когда язык сравнивают с перчатками, которые разнашиваются.
Итак, во-первых, это галстук. Кстати, Хорватия считается родиной этих странноватых элементов мужского гардероба, и по-французски галстук звучит как "кроат", что, собственно, хорватом и является. http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=68801&CN=HR
Итак "галштюк" звучал как "оковратни допуповник", и изображался как okovratni dopupovnik.

[250x371]

Во-вторых, велосипед. Хорваты велосипед не изобретали, хотя одним из величайших изобретателей прошлого века был и остается выходец из Хорватии, сын православного священника Никола Тесла (гений!).
Хорваты в последнее время называют это транспортное средство общепризнаным словом "бицикл", но было время когда они предпочитали именовать его "двоколно тргузало" (dvokolno trguzalo).