надеюсь избежать неприятного превращения в разочарованную, нудную пожилую даму, морализаторшу, живущую по придуманным кем-то правилам и неинтересную даже самой себе.

Наткнулась на стихотворение на английском, приведу мой вольный перевод (оригинал здесь )

Предупреждение

Когда я стану старухой, я буду ходить в фиолетовом
И в красной шляпе, не подходящей по цвету и совершенно мне не идущей.
Я буду тратить всю мою пенсию на бренди и летние перчатки
И атласные туфельки, и буду говорить, что у нас нет денег на масло.
Я буду сидеть на тротуаре, когда устану,
И запихиваться пробными образцами в магазинах, и нажимать на кнопки тревоги,
И деренчать моей палкой по прутьям оград,
И всячески наверстывать упущенное во время моей трезвой юности.
Я буду выходить в шлепанцах в дождь
И рвать цветы в чужих садах
И научусь плеваться.

Можно будет носить ужасные рубашки и растолстеть
И съедать три кило сосисок в один присест
Или целую неделю есть только хлеб и соленые огурцы.
И накапливать целые ящики карандашей и ручек и подставок под стаканы и прочего.

Но пока что мы должны носить одежду, сберегающую нас в тепле,
И платить за квартиру, и не ругаться на улице,
И подавать детям достойный пример,
Мы должны принимать гостей и читать газеты.

Но может, мне уже сейчас нужно начать практиковаться?
Чтобы мои знакомые не были слишком удивлены и шокированы,
Когда внезапно я стану старухой и начну ходить в фиолетовом.
 

Дженни Джозеф