...каким образом можно вот так покрасить деревянную поверхность? Использована краска двух цветов - посветлее и потемнее, конкретный оттенок не так важен, важна технология. Способ окраски не ручной, а промышленный, использовался в массовом производстве - например, так красились корпуса для радиотехники (на фото корпус от старого телевизора):

[699x524]

Все тёмные разводы разной формы и размера, поэтому их нанесение с помощью шаблона или трафарета исключено. Наклейка пластиковой плёнки "под дерево" и её последующая лакировка также исключены - используется именно краска, под ней есть только слой грунта нейтрального серого цвета, никакой бумажной или пластиковой основы нет. Да и в то время, когда существовала эта технология, никакого пластика ещё не было.

Окрашивание в два приёма - сначала основа, потом разводы - скорее всего тоже не годится - слой краски очень ровный, поверх него лежит тонкий слой лака, который отполирован. При нанесении краски в два приёма такой ровной поверхности не получится - опробовано экспериментально.

У кого есть какие-то соображения или если кто-то знает, как это делалось - пишите в комменты. Вопрос очень интересный и актуальный.
И ещё одно фото, здесь покрытие слегка повреждено, причём направление трещин в краске полностью совпадает с направлением волокон деревянной основы и совсем не совпадает с направлением рисунка покрытия:

[699x524]