Hi, Онегин!
Русская классика в переводе на олбанский


“…Татьяна послала Онегину мессагу, типа “Хай! :-) Давай встретимся и все такое…”
“…Очевидно даже ребенку, что письмо Татьяны к Онегину на самом деле писал писатель Пушкин…”
“…Поэтому Пушкин повлиял на свое поколение даже больше, чем Терминатор на наше…”
“…В лице Колобка народ выразил свое стремление к свободе от засилья сусеков...”
“…Раскольников легко пронес топор в квартиру старухи, необорудованную металлоискателем…”
“…Представляя, как ухохатывались современники над рассказами Чехова, становится жалко этих людей, чувство юмора которых сформировалось в жутких условиях самодержавного гнета…”
“…Книги Децла Карнеги вооружают народ таким грозным оружием, как лесть и лицемерие…”
“…В образе Винни-Пуха английский мультипликатор А.А.Милн высмеял всех-всех-всех…”
“…Роман “Евгений Онегин” написан в стихах. И за это мы с одноклассниками очень сильно уважаем Пушкина…”
“…Уныло пишет Гончаров, уныло и читателям читать его неинтересные книги…”
“…Обломов любил лежать на диване совершенно один. Этим он непонятен нам, молодым, современным читателям…”
“…Повесть Набокова “Лолита” описывает жизнь нашей американской сверстницы. Проблемы у ней примерно те же, что и у российских девчонок и мальчишек…”
“…Образ проститутки Сони Мармеладовны раскрыт нормально. Да и про киллера Раскольникова тоже написано нормально. Короче, Достоевский нормальный писатель…”
“…В то время рэпа не было, поэтому пипл оттягивался на балах…”
“…Лев Толстой убил много времени на написание “Войны и мира”…”
“...А судьи кто?!” — вскрикивает Чацкий, как бы подводя нас к какой-то мысли...”
“…Они говорят, типа, пойдем, выйдем, чисто, в поле…”
“…При виде картины Решетникова “Опять “двойка” меня охватил ужас...”


Вроде бы надо смеяться, а мне грустно стало почему-то...