Это цитата сообщения ArtKhatuyev Оригинальное сообщение

АРАБСКИЕ мужские и женские имена с переводом

Мужские имена

Аббас
суровый

Абдельджаффар
раб Всепрощающего

Абделькарим, Абделькерим
раб Великодушного

Абдулла
раб Бога, раб Божий

Абдульазиз, Абдельазиз
раб Драгоценного

Абдульалим
раб Всезнающего

Абдульбари
раб Создателя

Абдульвахид
раб Единого

Абудьгафар
раб Всепрощающего

Абдульджалиль
раб Величественного

Абдулькадир, Абделькадер
раб Всемогущего

Абдулькарим
раб Щедрого

Абдулькахар
раб Господствующего

Абдульмаджид
раб Преславного

Абдульмалик
раб Владыки (миров)

Абдульмуталь
раб Высочайшего

Абдульматин
раб Сильного

Абдульфарид
раб Несравненного

Абдульфатах
раб Открывающего

Абдульхак
раб Истинного, Устанавливающего

Абдульхади
раб Ведущего верным путем

Абдульхаким
раб Мудрого

Абдульхалик
раб Творца

Абдульхамид
раб Достойного всех похвал

Абдунасер
раб Дарующего помощь, победу

Абдураззак
раб Дарующего

Абдуррахим
раб Всемилосердного

Абдуррашид
раб Направляющего на правильный путь

Абдуррахман
раб Всемилостивого

Абдусалям
раб Миротворящего

Абдусамад
раб Вечного

Абдутавваб
раб Принимающего покояния

Адиль
справедливый

Азиз
дорогой

Акбар
величайший

Аладдин
высота (Божественной) веры

Али
высокий (так же в честь праведного халифа Али)

Алим
всезнающий, ученый

Альабас, Аббас
суровый

Амин
верный

Амир
приказывающий (также: князь, эмир)

Ариф
начальник

Асад
лев

Афдал
блаженный, наидостойнейший

Ахмад, Ахмед, Ахмет
самый славный, достойный похвал

Ашраф
самый благородный

Аюб
Иов, буквально: преследуемый

Баттал
герой

Вали
покровитель, святой

Вахид
единый ("един Бог!")

Гамаль (диалектный вариант имени Джамаль)
красивый

Ганий
богатый

Гасан (форма от Хасан)
красивый

Гафур
прощающий

Гаффар
всепрощающий

Гусейн (форма от Хусейн)
красивенький

Данияль
Даниил - "Бог мой судья"

Дауд, Давуд
Имя Пророка

Демир (тюркск.; диалектная форма имени Тимур, Темир)
железо

Джалиль
величественный

Джамалутдин
краса (Божественной) веры

Джамаль
краса, красота

Джамиль
красивый, прекрасный

Джаухар, Джохар
драгоценность

Джума
от арабск. juma' - день молитвы; буквально: Пятница

Зейд
прибавляющий, увеличивающий

Зияуддин
сияние (Божественной) веры

Зияульхакк
сияние Истины

Ибрагим
Имя Пророка.

Икрам
почет, уважение

Ильяс
Илья

Иман
вера (в Бога)

Инсар
победитель

Иса
имя Пророка

Ислам
покорность (Богу)

Исмаил
Имя Пророка (считается прародителем арабов)

Исхак
имя Пророка

Кабир
большой

Кадир, Кадер
могучий, всемогущий

Казим
молчаливый

Камаледдин
совершенство (Божественной) веры

Камаль, Камиль
совершенство

Кариб
родственник, близкий человек

Карим
щедрый, великодушный

Касим
разделяющий, распределяющий

Маариф
известный

Мавлюд
рожденный

Маджид, Меджид
славный

Максуд
желанный

Малик
владеющий

Мансур
даруемый победой, победитель (часть полного титула халифа)

Махкам
сильный

Махмуд
хвалимый

Мумин
верующий в единого Бога

Мурад
желанный

Муса
Имя Пророка

Муслим
покорившийся Воле Бога

Мустафа
избранный

Муталиб
истец

Мухаммад, Мухаммед, Магомет , Моххамед
хвалимый (Богом и людьми)

Мухитдин
оживляющий веру

Мухтар
избранный

Мухтар
избранный

Наби
пророк

Наджиб
Благородного происхождения

Наджмуддин
звезда (Божьей) веры

Назар
дальновидный

Назир
предупреждающий

Назым
честный, неподкупный

Назыф
чистый

Насреддин
победа (Божьей) веры

Насыр
помогающий; избавитель (ср.: Алексей)

Нурсултан
свет султана

Нуруддин, Нуреддин
свет (Божественной) веры

Омар, Умар
от слов со значением "жизнь"

Осман, Усман
в честь праведного халифа

Раис
начальник

Рамадан
по названию 9-го месяца мусульманского календаря, когда бывает пост

Расул
посланник

Рауф
милосердный

Рафик
товарищ

Рахим, Рагим
милосердный, милостивый

Рахман
милосердный, милостивый

Рашид
благоразумный

Сабир
терпеливый

Садык
искренний, правдивый

Саид
счастливый

Сайдулла (см.: Сейдулла)
мой господин Бог

Салават (тюрск., арабск.)
молитвы

Салим (диалектная форма: Селим)
здоровый

Салих
благочестивый

Салман (диалектная форма от Сулейман)
мирный, благополучный

Сафар
по названию 2-го месяца мусульманского календаря

Сафир
посол

Сафиулла
Божественная чистота

Сейд (или Сайд)
господин, принц

Сейдулла (диалектная форма: Сайдулла)
мой господин Бог

Сейфуддин
меч (Божественной) веры

Сейфулла
меч Бога

Сулейман
мирный, благополучный

Султан
властитель

Тагир, Тахир
чистый

Талиб
требующий (также: студент)

Убайдулла, Бейдулла
маленький раб Аллаха

Умар, Омар
от слов со значением "жизнь"

Файзулла
доблесть Бога

Фарид
несравненный

Фейсал
судья, государь

Хабибулла
возлюбленный Богом

Хаким
мудрец

Халиль
возлюбленный (Богом)

Халим
кроткий

Халифа (мужское имя)
халиф

Хамид
достойный похвалы

Хамидулла
достойный похвалы Бога

Харун
Имя Пророка

Хасан
красивый

Хассан
очень красивый

Хафиз, Хафез
хранитель

Хикмет
мудрость

Хусейн
красивенький

Шакур
благодарный

Шамиль
обширный, всеобъемлющий

Шамси
солнечный

Шамсуддин
солнце (Божественной) веры

Шарафуддин
возвышающий веру, почитающий веру

Шариф
благородный (титул потомков пророка; шериф)

Шихабуддин
звёздный поток (Божественной) веры

Юнус
Имя Пророка

Юсеф
умножит, прибавит

Язид
увеличивать

Ясин
Имя пророка


Женские имена

Абиа
великая

Абир
нежность, благоухание

Адаб
надежда

Адиля
равная

Аза
молодая, газель

Азиза
дорогая , уважаемая

Азхар
цветы, бутоны

Аида
польза, вознаграждение

Айна
взор, взгляд, глаза

Айша
жизнь (жена Пророка)

Алия
величественная, благородная

Алмас
алмаз, бриллиант

Амани
желание, стремление

Амаль
надежда

Амира
принцесса

Анвар
лучи света

Асия
пекущаяся о слабых

Асма
имя дочери Абу Бакра

Афаф
целомудрие, непорочность

Бадрия
полная луна

Басима
улыбчивая

Батуль
затворница

Бисмиля
именем Бога (Аллаха)

Будурдур
круглолицая, т.е. прекрасная (буквально: полная луна)

Бушра
хорошая примета

Вафа
верность

Галия
дорогая

Гайда
юная, нежная

Джамиля, Джамилят
красота

Джаухар
драгоценность

Джинан (Жинан)
сердце души

Дина
вера (ср.: Вера)

Заида, Заидат
прибавка

Заира
гостья

Замиля
подруга

Захра
цветок

Зейнаб
здоровая, полная

Зина, Зинат
украшение

Зухра
блеск, красота; планета Венера

Карима, Кариме
щедрая, великодушная

Камар
луна

Лайла, Лейла
ночь

Лала
жемчуг

Ламия
мягкая

Лафифа
нежная, добрая

Лина
нежная

Мадина, Медина
город

Малика
ангел

Мамлакат
царство

Марджан, Марджана
мелкий жемчуг, кораллы

Марьям
любимая

Махаббат
любовь

Раиса
возглавляющая, начальница

Раут
подруга

Рифка
сеть, привязанность

Садыка
искренняя, правдивая

Саида
счастливая

Саида
госпожа

Саламат
безопасность

Салима, Селима
здоровая

Сара
высшая, знатная

Сафия, Сафият
прозрачная, чистая

Симха
радость (ср.: Рада)

Султанат
власть

Суфия
"мудрость" (происхождение имени также связано со словом суфизм)

Фарида
редкостная, несравненная

Фатима, Фатимат
о ребенке, которого отняли от груди

Халима
кротость

Хаят
жизнь

Хусни
самая красивая

Ямина
правильная, соответствующая

Ясмин
жасмин

Яфья
высокая