• Авторизация


Про великий и могучий) 21-12-2011 13:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Автор текста: Полина Корицкая

Валя Точка (и еще откуда-то)
«Некоторые считают, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил.
Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником».
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Tinuviel 21-12-2011-13:52 удалить
Уж не знаю, что там с французским- не владею..Но в немецком все глаголы используются так же(вилка лежит, тарелка стоит, птичка сидит)...
s_blufshtein 21-12-2011-14:59 удалить
да уж,не зря говорят,что ,если знаешь один язык-ты один человек,знаешь два-в тебе живtт два человека и тд.
Dicha 21-12-2011-16:15 удалить
очень смешно))))) и правда так))
Nareni 22-12-2011-00:15 удалить
а похожие парадоксы есть в любом языке :-)
тут вспомнила Задорного, который расказывал об американце женившимся на русской. Она ему на конкретный вопрос отвечала: да нет наверное
Смешно,а говоришь и внимания не обращаешь))))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про великий и могучий) | Luka_sun - Письма с границы между Светом и Тенью. | Лента друзей Luka_sun / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»