Это цитата сообщения Aster-Deiniz Оригинальное сообщение

 Еще один знаменитый бхаджан Миры Баи. Перепет всем Болливудом в сотнях фильмов. Очень любят исполнять индусы его  в праздник Холи и даже по любому поводу, такие как свадьба или другое радостное событие. Бхаджан действительно чарующий. )))

Фагун ке дин чаар…

Дни месяца Пхальгун еще коротки…

Фагун ке дин чаар, холи кхели манаа ре.

Бин каратаал пкхавадж баадже,
анхад ки джханкар ре.
Бин сур рааг чхаттисон гааве,
ром-ром ранкар ре.

Сиил сантош ки кесар гхоли,
прем приит пичкаар ре.
Урат гулаал лаал бхайо амбар,
Барасат ранг апаар ре.

Гхат ке саб пат кхол дийе хаин,
лок лаадж саб даар ре.
Миира ке прабху Гиридхар наагар,
чаран камал балихаар ре.

Дни месяца Пхальгун еще коротки…

Так насколько позволят нам эти деньки,

Давайте устроим праздник красок - Холи!

 

В молчании тишины резонирует ритм

Громких пакхваджей и звонких каратал,

Хотя нет никакой игры инструментов.

Каждая клеточка в теле моем размеренно

Вибрирует и поет мелодичные раги,

Хотя не играет ни единой ноты.

 

Удовлетворенность своею судьбой

Я использую в качестве красок.

А любовь моя, как игрушка пичкари –

Пистолет для того, чтобы пуляться водой.

В небе в изобилии разбросанная руками

Пыль красок красных оттенков.

И льется разноцветный дождь

Заливая  вокруг всех и все.

 

Я освободилась от всех условностей,

Порвала отношения и связи с людьми.

Господь Миры навеки – Гиридхара.

Его лотосам-стопам Мира предалась.

 

 

 © Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

Послушать исполнение Ванданы Вишвас (Канада):

 

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ

Серия сообщений "Рифмоплетство.":

Творчество

Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Мадхураштакам
...
Часть 23 - Мира Баи. "Я накрасилась в цвета Темноликого"
Часть 24 - "Давайте пойдем в ту страну..." Мира Баи
Часть 25 - Мира Баи. "Дни еще коротки..."

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 12 - "Давайте пойдем в ту страну..." Мира Баи
Часть 13 - Мира Баи: "Рана джи..."
Часть 14 - Мира Баи. "Дни еще коротки..."