Вчера наконец-то дочитала "Над пропастью во ржи". Какая вещь! Нет слов! Я, наверное, сама в душе 17-летний подросток, раз мне эта книга так понравилась, но, Боже мой, как написано!)) Холден Колфилд - безумно притягательный персонаж, я даже почти влюбилась :) Эх, существовал бы он в жизни, жил бы где-нибудь в Москве - с удовольствием с ним поболтала бы)
Я не знаю, насколько точен и удачен наш перевод, насколько он отражает самого Сэлинджера, но читается на одном дыхании, а когда доходишь до последнй точки - безумно грустно расставаться с этой книгой)
В общем, всем, кто ещё не читал - настоятельно рекомендую.
"Пропасть, в которую ты летишь, - ужасная пропасть, опасная. Тот, кто в нее падает, никогда не почувствует дна. Он падает, падает без конца. Это бывает с людьми, которые в какой-то момент своей жизни стали искать то, чего им не может дать их привычное окружение. Вернее, они думали, что в привычном окружении они ничего для себя найти не могут. И они перестали искать. Перестали искать, даже не делая попытки что-нибудь найти". (с)
[699x525]