В данный момент я являюсь студенткой 3-его курса Литературного Института имени Горького.

Это всегда была моя мечта. Я перевелась туда с Ин.Яза МГУ. Да, я чокнутая, я знаю :)

Учусь на переводчика художественной литературы с французского языка.

Живу поэзией. И музыкой. И ощущениями. Ощущениями от этой странной жизни.

Люблю сводить саму себя с ума. Точнее, не то что бы люблю, но так получается.

Иногда периодически свожу с ума окружающих.

Вчера я виделась с настоящим Антихристом. Но не будем об этом.

Нет, атеисткой я не являюсь. Впрочем, как и особо верующий. Верю только в себя.

Что ещё сказать...

 

Хочу вам показать мой перевод стихотворения одной французской поэтессы. Я его писала, когда сдавала творческую работу для перевода в Лит.институт. Не думала, когда его переводила, что через некоторое время он станет очень в тему! Как поразительно порой приобретает актуальность то, что когда-то казалось даже несколько абсурдным...

 

Вот оригинал: (если вдруг кто случайно французский знает)

 S’eteignit tout a coup dans un mot commence,

 Quand ses yeux, soulevant leur paupiere brulante,

 Me blesserent d’un mal don’t je crus blesse;

 Quand ses traits plus touchants, éclairs d’une flame

 Qui ne s’eteint jamais,

 S’imprimerent vivants dans le fond de mon ame,

 Il n’aimait pas: j’ aimais !