Ну вот,немецкий сдан. Mein Gott, сколько нервов,сколько переживаний! В ночь перед экзаменом думала, что сойду с ума. Два с половиной часа лежала и смотрела в потолок, пытаясь отвлечься от мыслей, выключить воображение и заткнуть свой внутренний голос. Но мой мозг аккуратно создавал по 10 отвратительно обидных, неприятных образов в минуту, с большим успехом доводя до отчаяния. Вот уж не думала, что я себе враг. Правда всё это было пустым самоедством.Мне,кажется, удалось произвести приятное впечатление на зав.кафедры немецкого языкознания..значит,всё не зря. Слава мне.
С огромным удовольствием прочла "Пирушку с приведениями" Джерома К. Джерома. Хороший перевод, забавный сюжет. Очень по-английски получилось. Надо будет скачать что-нибудь в оригинале. Скажем, "Трое в лодке, не считая собаки". Но сначала "Волшебная гора" Томаса Манна. Продолжаем знакомство с немецкой прозой)
Кстати,на экзамене мне достался Гессе и его "Bücher"...я и не мечтала:)
Alle Bücher dieser Welt
Bringen Dir kein Glück
Doch sie weisen Dich geheim
In Dich selbst zurück.

Dort ist alles, was Du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach Du fragst,
in Dir selber wohnt.

Weisheit, die Du lange gesucht
In den Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt
Denn nun ist sie Dein!

Кстати, может быть, мама договорится у себя на курсах и я позанимаюсь немецким дополнительно. К третьему курсу мне надо говорить как сами немцы. Можно лучше. Ибо многие лекции будут читаться по-немецки. Вот это будет интересно.