Муниципальный театр из албанского города Корче поставил русскую классику - и привез ее в Петербург. Самое интересное, как выяснилось, - программки к спектаклю.

Благодаря известному фильму и собственному опыту мы знаем, что такое "трудности перевода". Но все эти трудности - сущие пустяки по сравнению с опасностью потеряться в обратном переводе. Вот вам наглядный пример!

"Неделя" стала обладателем уникального документа. Программка албанского спектакля, приехавшего недавно в Петербург на фестиваль "Балканское театральное пространство", столь красноречива сама по себе, что к ней вряд ли необходимы пространные комментарии.

Образованный читатель наверняка смекнет, какие именно произведения А.С. Пушкина зашифрованы в названиях "Банкет во времена холеры" и "Скаредный рыцарь". Неленивый читатель, вероятно, сможет найти соответствующее место в произведениях В.Г. Белинского, которого цитируют албанские мастера сцены.

Тем же пытливым и догадливым читателям, которые смогут внятно объяснить, чем отличается "владелец собственности" от "владельца обстановки" и находится ли у них в подчинении "костюмер платяного шкафа", "Неделя" готова предоставить бесплатную подписку.

А тем, у кого с чувством юмора все в порядке, - еще и поездку в Албанию с обязательным просмотром спектакля по "Маленьким трагедиям" великого русского поэта, даже не подозревавшего, как много открытий чудных готовит нам всем компьютерный автотранслятор.

Кто говорит по-"олбански"?

Курьез с программкой албанского театра поневоле напомнил нам о модном поветрии в интернете, о медведах, преведах и разговорах на олбанском языке. Раз уж вышло такое совпадение, напомним.

Термин "олбанский язык" появился в 2004 году, когда русский блоггер на американском сайте разместил фотографии с русскими комментариями. Один из американских пользователей поинтересовался, что это за язык, и ему либо в шутку, либо всерьез (по незнанию географии) ответили, что это албанский. На следующий день весь журнал несчастного американца был заполнен предложениями русскоязычных пользователей "учить олбанский". Следующей жертвой русских жж-юзеров стала певица Мадонна, разместившая на своем блоге напоминание о своем новом альбоме "Confessions on а Dance Floor!".

По-английски эта фраза звучала вполне лояльно, а в русском (электронном) переводе она оказалась довольно забавной:

"Для моих русских вентиляторов. Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите. Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие. Madonna".

Естественно, это вызвало бурю эмоций среди российских "падонкаф" (сайт udaff.com), которые и Луизе-Веронике Чикконе предложили выучить "олбанский". С тех пор каждый информационный повод, связанный с албанским языком, вызывает нездоровый интерес у жж-юзеров. Как видно, теперь к ним присоединятся и театроведы, критики и прочие театролюбы.

(c) www.izvestia.ru