у меня новая пчёлка ути как клёва)))Пусюка---->ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ)))теперь буду изучуть Украинский))) Ыть ыть ыть...=)

Произношение:
і - и
и - ы
є - е
е - э
ї - йи
Не путайте!!!!!!!!!!!!!!!

А
абетка - азбука, алфавит
аби - чтобы
або - либо, или
або перемогти або вмерти - либо победить либо умереть
авжеж - конечно, разумеется (и с иронией) а как же, как раз
авіабудування - авиастроение
автобус - автобус
автопичіп - автоприцеп
аґрус - крыжовник
адже - ведь
адже кожен знає - ведь каждый знает
аеропорт - аэропорт
аж - аж
акровірш - акростих
але - но
ані - ни
аніж - чем
ану - ну , ну-ка
анумо - ну-ка
ахкання - аханье

Б
бавовна - хлопок
бавовник - хлопчатник
багаторівневий - многоуровневый
багаторічний - многолетний
багатоскладний - многосоставный
багатослів'я - многословье
багатослівний - многословный
багаття - костёр
бадилля - ботва
байдуже - безразлично
байдужий - равнодушный
барва - краска
бджола - пчела
бджоляр - пчеловод
багато - много
батько - отец
батьки - родители
бачити -видеть
бджілка - пчёлка
без - без
безкоштовний - бесплатный
безладно - беспорядочно
безліч - множество
безмитний - беспошлинный
безнадійно - безнадёжно
безпека - безопастность
безпідставно - безосновательно
берег - берег
березень - март
бідкання - горевание
бідкатися - плакаться
бізнесмен - бизнесмен
більше - больше
більшість - большенство
бо - потому что, ибо, ведь
брат - брат
будівельник - строитель
будівельні - строительные
будь-де - везде
будь ласка - пожалуйста
будь-шо - все, что угодно
будь-якого - любого
будь-як - любым способом
буряк - свекла
бути - быть
буцім - будто

В
в -в
в змові - в заговоре
в перебігу - в течении (событий)
в разі - в случае
в‘язень - узник
в‘язні - узники,заключенные
вада - недостаток
важко - тяжело
важливо - важно
вам - вам
вантаж - груз
ваш - ваш
вважати - считать
Вважати за можливе... - считать возможным...
ввечері - вечером
вгору - вверх
показники пішли вгору - показатели пошли вверх
вдома - дома
вересень - сентябрь
весь - весь
вечеряти - ужинать
вже - уже
вжити - употребить
взагалі - вообще
взяти - взять
ви - вы
вибачте - извините
вибух - взрыв
вигаданий - выдуманный
виголошений - провозглашенный
виконання - выполнение
використання - использование
використовувати - использовать
вилучити - изъять
вимову навмисне наближали - произношение намеренно приближали
винятки - исключения
виправдання - оправдание
вир - водоворот
вирішити - решить
виробляти - вырабатывать
виробник - производитель
високопосадовець - человек занимающий высокий пост, "шишка"
висувати - выдвигать (кандидатуру), высовывать (язык)
вівторок - вторник
відбутися - происходить, состояться
відвідати - посетить, проведать
відвідувати - посещать
відданий - верный, преданный
відділ - отдел
відзначати - отмечать
відзначити - отметить
відігнати - отогнать
відмовитися - отказаться
відмовлятися - отказываться
відновити - возобновить
відносин - отношений
відокремлюватися - отделяться
відомий - известный
відомо - известно
відповідь - ответ
відрижка - отрыжка
відтоді - начиая с того момента, с того времени
відчутний - ощутимый
відчуття - ощущения
вікно - окно
він - он
віхола - метель
власний - собственный
вогнище - костёр
вокзал - вокзал
волосся - волосы
воно - оно
восьмий - восьмой
впровадити - внедрить
впевнений - уверенный
вразити - поразить
врешті решт - в конце концов
вставати - вставать
встати - встать
встигли - успели
втечею - бегством
втім - впрочем
вулиця - улица
вчасно - вовремя, своевременно
вчити - учить
вшановувати - чествовать

Г
гавкотня - лай
гадка - предположение
газета - газета
гальмо - тормоз
гаразд - OK
гідність - достоинство
не втрачати гідність - не терять достоинство
гірше - хуже
гість - гость
глузування - насмешка
глядач, глядачі - зритель, зрители
година - час
гомілка - голень
горобець - воробей
готель - гостиница
гривня - украинская валюта
громадянин - гражданин
грудень - декабрь
грюкати - громыхать

Д
давати - давать
давно - давно
двобій - поединок ( дуель)
дев'ятий - девятый
день - день
державний - государственный
десь - где-то
десятий - десятый
де - где
деяких - некоторых
дзьобати - клювать
дивитися - смотреть
дівчина - девочка
дізнатися - узнать
дієздатний - дееспособный
дістати - достать
До запитання - До востребования
добре - хорошо
добрий - хороший
довіри - доверия
довкола - вокруг, кругом
додому - домой
дозволяти - позволять
домовленість - договоренность
домовленості - договоренности
до побачення - до свиданья
досвід - опыт
досить - довольно
досі - до сих пор
досі важко знайти - до сих пор тяжело найти
дослідники - иследователи
достатньо - достаточно
досягнуто згоди - достигнуто согласие
другий - второй
друг - друг
друзі - друзья
дуже - очень
душ - душ
дякувати - благодарить
дякую - спасибо

Є
є - есть
єдиноспадкування - единонаследие

Ж
жаль - жаль
на жаль - к сожалению
жадібність - жадность
жарина - уголёк
жовтень - октябрь
жодний - ни один
за жодної умови - ни при одном условии
жодного разу - ни разу
З
з - с
з цього питання - из этого вопроса
за - за, для
заборонено - запрещенно
загін - отряд ,загон
загони - отряды
загроза - угроза
закликати - призывать
залишити - оставить,покинуть
залишитися - остаться
залізничний - железнодорожный
залізниця - железная дорога
залізо - железо
запевняти - уверять
заперечити - отрицать
заперечувати - возражать
запропонувати - предлагать
зараз - сейчас
заручник - заложник
засіб - средство
засобами - средствами
застосування - использование
заступати - замещать, заступать
заступник - заместитель
зауваження - замечание
захворіти - заболеть
захід - имеет 4 основных перевода:
1) Запад
2) Заход
Захід сонця - заход солнца
на заході життя - на заходе жизни
3) Мера
запобіжний захід - предупредительные меры
ми мусимо терміново вжити невідкладних заходів -
мы должны срочно принять неотложные меры
4) Мероприятие
запобіжні заходи - предупредительные меры
запровадження - внедрение
заточитися – потерять равновесие (о пьяном человеке, напр.)
захопити - захватить,увлечь
захопитися - увлечься
захоплений - восторженный, увлечёный, захваченный
захоплюватися - увлекаться
зачинено - закрыто
заява - заявление
збори - собрание
зважити - взвесить
звати - звать
звинувачений - обвиненный
звинувачення - обвинение
звичайний - обычный в смысле не имеющий ничего особенного, обыкновенный
звичайний випадок - обыкновенный случай
звичайно - обычно, как правило
як звичайно - как обычно
звичний - обычный в смысле "часто повторяющийся",привычный
звично - привычно
звичайно - обычно
звідки - откуда
згідно - согласно
згода - согласие
здатний - способный (в смысле ‘to be able‘)
здійснює - осуществляет
здобути - добыть
зібрання - собрание
зілля - зелье
злодій - вор
злочинець - преступник
злочинний - преступный,(криминальный)
зміцнювати - укреплять
змогти - смочь
змусити - заставить
знайомий - знакомый
знати - знать
зникнути - исчезнуть
знищення - уничтожение
знову - снова
зовнішній - наружный , внешний
зовнішньо - внешне
зосереждуватися - сосредоточиваться
зосередитися - сосредоточиться
зраділий - обрадовавшийся
зраділий подарунку - обрадовавшийся подарку
зраджувати - предавать
зрадити - предать
зупинитися - остановиться
зупинка - остановка
зустрітися - встретиться
зустріти - встретить
зустрічатися - встречаться

І
із-під - из под
ім'я - имя
інженер - инженер
іноземний - иностраный
іншомовний - иноязычный
іншим часом - в другое время
іншому разі - (в) ином случае, в противном случае
іржа - ржавчина
існувати - существовать

Ї
їжа - пища
поживна їжа - полезная еда
їхати - ехать

Й
його - его
йому - ему

К
кава - кофе
кав'ярня - кафе
камінь спотикання -"камень преткновения" калька из русского
квартира - квартира
квиток - билет
квітень - апрель
келих - бокал
керівник - руководитель
кімната - комната
коли - когда
коло - круг
комп'ютер - компьютер
корисний - выгодный, полезный
користуватися - пользоваться
котрий - который
котра година? - который час?
коштувати - стоить
країна - страна
кривавий - кровавый
кров - кровь
кров‘яний - кровяной
кров‘яний тиск - кровяное давление
крокувати - шагать
круті заходи - крутые меры
куди - куда
кулемет - пулемет
купа - куча
купувати -покупать

Л
ледве - едва
лежати - лежать
липень - июль
листопад - ноябрь
ліжко - кровать
лікар - врач
лютий - февраль
лягати - ложиться
лягти - лечь

М
магазин - магазин
мама - мама
маркування - маркирование (маркировка)
масло - масло
машина - машина
мати - иметь
мене - меня
мені - мне
мета - цель
мешкати - проживать
ми - мы
митниця - таможня
мить - миг
мій - мой
міра - мера
місто город
місяць - месяц
митник - таможеник
мито - пошлина
могти - мочь
можливо - возможно
море - море
мряка - туман
мусити - долженствовать
ми мусимо - мы должны
я мушу - я должен

Н
на - на
на все добре - всего хорошего
на чолі - во главе
навідне запитання - наводящий вопрос
навмисне - умышленно, намеренно
навчання - обучение
надійшли - (от контекста) пришли, подошли
надто - весьма, сверх
найбільший - самый большой
написати - написать
наприкінці - в конце
напрямок - направление
наруга - надругательство
наступний - следующий
наявний - имеющийся в наличии
не - не
неділя - воскресенье
недоторканий – нетронутый, неприкасаемый
нема - нет
неналежний - ненадлежащий
несподіванка - неожиданность
нехай - пусть
нещодавно - недавно
ніч - ноч
новина - новость
новини - новости
номер - номер

О
о - в (о времени)
обідати - обедать
обіцянка - обещание
обидва, обидві - оба, обе
обличчя - лицо (внешность)
обмін - обмен
обов‘язок - обязанность
обсяг - объем (производства, но не емкость)
огидний - мерзкий, вызывающий отвращение
оголосити - объявить
оголошення - объявление
однак, незважаючи на нове законодавство - однако, несмотря на новое законодательство
окремо - отдельно
окрім - кроме
освіта - образование
фахова освіта - специальное образование
особиста справа - личное дело
останній - последний
останні - последние
остаточний - окончательный
в остаточному підсумку - в конечном итоге
ось - вот
отримати - получить
отримувати - получать
охоронець - охранник
очікувати - ожидать
очолюваний - возглавляемый
очолювати - возглавлять

П
палке серце - пылкое сердце
палкий - пылкий
пальто - пальто
парасолька - зонтик
паспорт - паспорт
перевезення - перевоз
передати - передать
передбачати - предусматривать
передбачити - предусмотреть
перекладати - переводить
перекласти - перевести
перепрошую - простите
перерва - перерыв
перешкода - препятствие
перший - первый
писати - писать
питань - вопросов
питання - вопрос
питання життя і смерті - вопрос жизни и смерти
пів - половина, пол
підстава - основание
підтримка - поддержка
повернутися - вернуться
повечеряти - поужинать
повідомленями - сообщениями
повідомляти - уведомлять
повінь - наводнение
повторити - повторить
подорожувати - путешествовать
подруга - подруга
подія - событие
пожежа - пожар
позбавила - лишила
позбавити сенсу - лишить смысла
позбавити надіі - отнять надежду
позбавити громадянства - лишить гражданства
познайомитися - познакомиться
позначені - обозначенные
показати - показать
покращення - улучшение
поле - поле
половина - половина
поміняти - поменять
понад - сверх
понеділок - понедельник
попит - спрос
попри - вопреки
поралась - убиралась,прибералась
порушувати (1) - нарушать
порушувати (2) - подымать, возбуждать , затрагивать
порушувати питання - ставить вопрос
посилення - усиление
поснідати - позавтракать
потрібний - нужный
початок - начало
починатися - начинаться
пошта - почта
поїхати - поехать
прагнення - стремление
прапор - флаг
працювати - трудиться
представники - представители
привіт - привет
пригадувати - припоминать
приймати - принять
прийти - прийти
прикро - досадно
припустити - предположить
причепитися - прицепиться
приємно - приятно
прізвище - фамилия
провідний - ведущий
прокидатися - просыпаться
просто - просто
проте - однако
прохід - проход
прямувати - направляться
путівник - путеводитель
п'ятий - пятый
п'ятниця - пятница

Р
рада - совет
разом - вместе
ранку - утром
ранок - утро
рано - рано
раптово - внезапно (вдруг)
рахунок - счёт
речник - спикер ( в раде)
речовини - вещества
решта - сдача, остаток
рівень - уровень
різноманіття - разнообразие
рік - год
річка - речка
річниця - годовщина
рішучі -решительные
робота - работа
розбудувати – расстроить (дом), развить (государство)
розвиток - развитие
розвішуватися - развешиваться
розповідь - рассказ
розподіл - распределение ( раздел от глагола делить)
розхлябаність - расхлябанность
рух - движение ( есть такая партия Рух)
ручка - ручка

С
саме - именно
самотньо - одиноко
свавільними - своевольными
свій - свой
середа - среда
серед - среди
серпень - август
сестра - сестра
сім'я - семья
січень - январь
скандувати - скандировать
скаржитися - жаловаться
скерований - направленный
скільки - сколько
складовий - составной
скоїтися - свершиться, совершиться
скористатися - воспользоваться
снідати - завтракать
сонце - солнце
сором - стыд
соромити - стыдить
спалах - вспышка
спати - спать
співавтор - соавтор
співпрацювати - сотрудничать
спілкування - общение
спільний - совместный(от иметь интерес "с половини")
спільник – соучастник, напарник
сподіватися - надеяться
сполучення - соединение, сообщение
сполучна ланка - связующее звено
споруда, споруди - сооружение, сооружения
спостерігати - наблюдать
справа - дело
справа часу - дело времени
справжній - настоящий
сприяти - содействовать
спроба - попытка
спрямований - направленный
ставити запитання - задавать вопрос
ставлення - отношение (к чему либо)
становище - положение
стать - пол ( мужской или женский)
створений - созданный
стеля - потолок
стіл - стол
столиця - столица
стосовно - относительно
стосуватися - затрагивать, касаться
стосунок - отношение
стояти - стоять
стримати - сдержать
стурбованість - обеспокоенность
субота - суббота
сукня - платье
суміш - смесь
сумний - печальный
сусідній - соседний
сутички - стычки
суттєвої шкоди - существенного вреда
сьогодні - сегодня
сьомий - седьмой
сягнути - достигнуть

Т
там - там
твердження - утверждение
твердити - твердить
терміново - срочно
тиждень - неделя
тому що - потому что
торік - в прошлом году
торкнутися - дотронуться, коснуться,затронуть
тортури – мучения, пытки
точиться розмова - продолжается разговор,
"не точиться" - "больше не продолжается", "не происходит".
заточитися – потерять равновесие (о пьяном человеке, напр.)
поточено шашелем - изгрызено древесными червями,
точиться кров - струится кровь,
точиться зерно – зерно сыпется тонкой струйкой
травень - май
третій - третий
тривають - длятся ( тянуться о времени)
тут - тут

У
убачати - усматривать
убозтво - убожество
убрання - нарядная одежда
увага - внимание
у вас -у вас
угода - соглашение
укладення - заключение
укласти - заключить (договор, соглашение)
уламки - обломки
управління - управление
урочистий - торжественный
уряд - правительство
урядовий - правительственный
ускладнений - осложнёный
ускладненість - усложненность
ускладнити - усложнить
успадкувати - унаследовать
установа - учреждение
утримувати - удерживать
участь - участие
уява - воображение

Ф
фарбований - крашенный
фаховий - профессиональный

Х
хвилина - минута
хвилинка - минутка
хвилювання - волнения
хіба що - разве что
ховати(ся) - прятать(ся)
хотів би - хотел бы
хто - кто
хуртовини - вьюги, метели

Ц
це - это
цегла - кирпич
цей - этот
цеглинка - кирпичек
цибуля - лук
цікавий - интересный
цікавість - интерес
цілий - целый
ціна - цена
цнота - добродетель
цнотливий - добродетельный
цнотливість - целомудрие
цукерка - конфета
цукор - сахар
ця - эта
цятка - крапинка, пятнышко

Ч
час - время
часопис - журнал
частина - часть
чебрець - тимьян
чекання - ожидание
червень - июнь
червоний - красный
черга - очередь
черевик - ботинок
честь - честь ( на честь - в честь )
четвер - четверг
четвертий -четвёртый
чий - чей
чимало - много, немало
чинний - действующий (закон, указ)
чинник - фактор
численний - многочисленный
число - число
чистий - чистый
читати - читать
читач - читатель
чільний - видный
човен - лодка
чоловік – муж, мужчина
чому - почему
чорний - чёрный
чорнобривці - бархатки , бархатцы
чотири - четыре
чудовий - чудесный
чужий - чужо1
чути - слышать
чутко - слышно
чуття - чувство

Ш
шабля - сабля
шавлія - шалфей
шал - неистовство
шана - почёт
віддати останню шану - отдать последний долг
шанувати - уважать, чтить, почитать
шар - пласт
шаркотіння - шарканье
шатро - шатёр
шахрай - мошенник
шахрування - мошенничество
швайка - шило
швачка - швея
швидкий - быстрый, скорый
швидко - быстро
швидкодія - быстродействие
шепіт - шепот
шибка - оконное стекло
шинка - ветчина
широкий - широкий
шити - шить
шия - шея
шкарпетка - носок
шкіра - кожа
шкіряний - кожаный
шкода - жаль
школяр - школьник
шлях - путь
шовк - шёлк
шосе - шоссе
шостий - шестой
шпак - скворец
шпалери - обои
штучно - искусственно
шукати - искать
шум - шум
шуміти - шуметь

Щ
щастя - счастье
ще - ещё
щелепа - челюсть
щирий - искренний
щирість - искренность
щітка - щётка
що - что
щоб - чтобы
щовесни - каждую весну, каждой весной
щогла - мачта
щоденник - дневник
щодня - ежедневно
щодо - относительно, касаемо
щодуху - во весь дух
щойно - только что
щока - щека
щонайбільше - самое большое
щоразу - каждый раз
щороку - ежегодно
щосили - изо всех сил
щось - что-то
щука - щука

Ю
юнак - юноша
юрба - толпа

Я
я -я
яблуко - яблоко
яєчня-яичница
яйце - яйцо
як - как
як звичайно - как обычно
якби - если бы
якісь - какие-то, некоторые
якось - как то
якраз - как раз
якщо - если
яр - овраг
яскравий - яркий
ясла - ясли
ясний - ясный