Это цитата сообщения manqueller Оригинальное сообщение

Один час с Френком Айеро

This interview was held exclusively for the MCRF. Please don't re-post this without asking our permission at admin@mychemicalromanceforum.com or through a PM.
[показать]
Интервью для Mychemicalromanceforum.com
An hour with Frank Iero

\\Один час с Френком Айеро//

5 июня 2007, Амстердам, Нидерланды.
[показать] [показать]
5 июня, во время своего европейского турне, My Chemical Romance приезжали в Нидерланды. Мы брали интервью у Френка с Реем, но звукозаписывающая компания выделила нам только 15 минут, и этого было недостаточно, чтобы задать все наши (ваши!) вопросы. И Френк, добрая душа, закончил с нами это интервью после концерта. Мы беседовали с ним около часа, и вот, что получилось:

Во время концерта мы заметили, что были технические неполадки, и мы спросили у Френка, что же все-таки случилось.
Френк: Честно говоря, я даже не мог сконценрировать внимание на зрителях, т.к. не слышал что за херня вообще происходит. И я чувствовал себя неловко, потому что облажался в конце песни Dead!, т.к. не слышал ударных. Такое вот дерьмо иногда случается. Да и вообще это был довольно тяжелый концерт для меня. Мы сильно облажались?
- Да нет же! Ладно тебе!
- Если бы ты облажался, мы бы тебе сказали.
Френк: О! Это хорошо. Я это ценю.
*Тут раздался стук в дверь*
Френк: Входите, входите!
*дверь открывается и заходит маленькая девочка блондинка, и отдает Френку его фастфуд.
Девочка: Вот твоя еда, Френки.
Френк: спасибо большое! Ты рулишь!
Девочка: Пожалуйста!
Френк: Спасибо!
- Еда?
Френк: Обед.
- Как «полезно»…Могу я сказать тебе кое-что?
Френк: Ну давай.
- обращай внимание на волосы!
Френк: обращать внимание на волосы? *смеется*
- сначала на волосы, а потом на самих поклонников.
Френк: О! Хаха *ухмыляется* Ведь от этого все и зависит. Это ведь так… сексуально *хихикает*
*очевидно, шутка была связана с появлением той девушки блондинки )))*



[концерты]
Френка спросили насчет заменяющихся барабанов Боба
Френк: Ему нравится использовать разные барабаны для разных песен. Так, например, для песен из The Black Parade ему нужно использовать больше барабанов, поэтому мы и придумали ему заменяющуюся установку. И мне бы конечно, очень хотелось привезти больше техники из штатов для наших концертов, как, например, пиротехнику, освещение и т.п. И концертную площадку пришлось уменьшить. Это зависит, например, от потолков и укреплений, на некоторых концертных площадках тебе что-то разрешается делать, а что-то – нет, дадут ли на это разрешение руководство или пожарный инспектор. Будучи в турне, я много узнал о такого рода вещах, о которых фены бы и никогда не узнали! Например, законы в Европе отличаются от законов в Америке или в Токио, там работают разные компании, ты, например, можешь работать с той же компанией в Великобритании, но в Европе тебе приходится работать с другой и это просто что-то…безумное. Короче говоря, все зависит от места проведения концерта, от времени, которое потребуется чтобы все это согласовать.… Еще надо узнать, как хорошо продаются билеты на концерт, ведь ты не знаешь, какого размера будет концертная площадка.

- Аудитория сегодня была на высоте. Полна энтузиазма…
- И очень дружелюбная.
Френк: Круто! Это важно, ведь знаете, одно время, когда мы были все ещё в андеграунде, но аудитория наших слушателей начала расти, и тогда было некое неприятие между нашими старыми и новыми фенами.
- Но оно и сейчас существует.
Френк: Оно есть и сейчас? Ну, тогда ясно, я понимаю. Я имею в виду, я вел себя так же, когда был подростком, знаете, когда ты говоришь, что это моя группа, и я нашел эту группу, а тут вдруг появляются все эти новые поклонники, но потом ты вырастаешь и начинаешь понимать полную картину происходящего. Ты понимаешь, что все эти новые люди – будущее музыки. И они приходят на концерт потому, что чувствуют свою причастность ко всему этому, так же было и со мной. Так что раньше они появились или позже, были ли у них на это правильные мотивы или нет, время покажет. И то, как они воспринимают эти концерты будет влиять на культуру, которую они несут. Понимаете, о чем я?
- Однако, они становятся все моложе…
Френк: Да, верно, сейчас дети взрослеют быстрее. В 13 лет у некоторых уже есть дети….Дети приходят на шоу; помню как я сам в таком возрасте ходил на концерты. Там были концерты, где тебя могли побить, и где народ постарше присматривал за тобой. И они такие: эй, да этот парень крут, раз он пришел сюда, и ему нравится эта группа. Это будущее музыки. Если тебе есть дело до музыки и андеграудной муз. сцены, тебе нужно присматривать за новичками и наставлять их, т.к. лучшего они не знают.

[Айеро в президенты]
Всем известно, как Френк всегда охотно готов всем предложить свою помощь. Если бы он был президентом, все, возможно, жили бы в мире, не зная голода, экологических проблем и всех этих мерзких вещей. Пусть это и невозможно, но он старается делать все что в его силах, чтобы сделать мир лучше.
Френк: Знаете, когда вы делаете что-то, то надеетесь, что для людей, на которых вы можете повлиять, это будет для них примером. Все, что вы можете сделать – это быть собой, и стараться в свое свободное время стараться помочь кому-то, как, например, посещать детские больницы.
В общем, просто помогать людям, уважать своих друзей и не забывать… Все портит ненависть, и дети сегодня подвержены смерти, войне и разрушениям… И именно поэтому дети так быстро вырастают. Это дерьмово! Люди не хотят заботиться больше друг о друге. Они не знают ни морали ни достоинства * на философию потянуло* Мне 25, и я знаю, что если я позволю себе хотя бы наполовину опуститься до подобного дерьма, я увижу, что дети в наши дни будут…
- Моя мама прочитала мне лекцию по этому поводу
- Мои родители – люди свободных взглядов, но они никогда не позволят чему-то зайти слишком далеко.
Френк: Да! Они учат том, что нужно уважать себя и других, а в наше время некоторые дети не знают этих моральных ценностей. Может это из-за того, что они не уважают самих себя.
- они никогда не смогут ничему научиться.
Френк: Да, это дерьмово! Жизнь ведь так важна! Относиться к людям как к дерьму, безо всякой на то причины и проживать свою жизнь подобным образом….
- для некоторых, вести себя подобным образом – словно для них это какой-то рекламный трюк
Френк: Да, чтобы увидеть, насколько далеко ты сможешь зайти.


[Фены и MCR]
- Как ты считаешь, изменились ли вы после того, как стали успешными?
Френк: Ммм, думаю, мы просто изменились как люди, потому что… *задумался*
- Как и все люди, когда взрослеют.
Френк: Да. Мы просто повзрослели.
- У нас на форуме, к примеру, есть тема, которая называется «Почему MCR больше не встречается с поклонниками», но ведь это неправда, и как ты только что сказал, что вы часто ходите на встречи с поклонниками.
Френк: Честно говоря, иногда случается так, что просто физически невозможно пообщаться со всеми. Помню, как раньше на наших концертах я мог каждому пожать руку. Но сейчас зрительская аудитория стала слишком огромной. Тебе приходится ждать, пока охрана установит заграждения, или когда машины перемещают в другое место, и т.п. и ты не можешь выйти. В общем, есть такие неблагоприятные моменты. Я помню один случай, когда вокруг нас собралась большая толпа, а наша охрана начала устанавливать заграждения, и народ стал пробираться через них; поэтому пришлось поставить грузовики напротив этих заграждений. Тогда не эти дети, а их родители стали орать на нашу охрану и материться на них и все такое прочее, потому что грузовики закрыли обзор на автобусы! Ну и я такой – ну и ладно, я не собираюсь выходить и подписывать что-то таким людям, которые называют моих друзей грёбанными засранцами. Вот такое иногда случается! Это что-то из ряда вон. И со всей этой шумихой, связанной с группой, ты начинаешь кое-что понимать. Я понял, что за время музыкальной карьеры группы есть поклонники самой группы, есть поклонники каких-то определенных песен или альбома.
- И есть поклонники всего того, что всязано с группой в целом.
Френк: Да. Обычно такие люди честны с остальным поклонниками. Они могут причастны ко всему этому месяц, или два, может год, а может быть и два, и если они уйдут – ну и отлично. Мы никогда не хотели играть в группе, чтобы угодить кому-то. Мы начали играть в группе для себя! И когда мы начали давать концерты, и поняли, что можем как-то помочь людям, мы подумали – “wow, один человек может сделать мир лучше просто написав песню где-то у себя дома, а потом выйти и сыграть её!» Но проводя концерты на больших площадках, делая грандиозные шоу – это, конечно, большая честь, но не это было причиной, почему мы начали играть в группе.

*тут открывается дверь*
Френк: Эй, как дела, приятель?
Джерард: Ты что тут делаешь?
Френк Даю интервью для форума.
Джерард: О, правда? Извините!
Френк Да не, все нормально.
- Все в порядке. Ты можешь с нами посидеть!
Джерард: Да нет, ничего. Я вообще-то просто хотел с вами встретиться.
*пожимает руки*
Джерард: Привет, Я Джерард! [прим.: блин! Как будто мы не знаем! К слову говоря, мы никогда не брали интервью у Джерарда, но встречали его раньше перед автограф-сессией в октябре 2006]
Джерард: приятно познакомиться.
- Спасибо за концерт!
Джерард: не за что!
*дверь закрывается*

[фестивали]
MCR должны были выступать на фестивале Werchter в Бельгии через несколько недель после того, как мы брали это интервью. У нас уже были на него билеты. Френк, как зритель, не поклонник фестивалей, нам же очень нравятся такие трехдневные фестивали, и мы попытались рассказать ему, как это весело.
Френк: Когда я был маленьким, я ходил на Warped tour и т.п. Для меня фестивали – это как проверка для группы. Ты приходишь туда и платишь минимальную цену за вход. Но билеты на уикенд стоят больше пары сотен долларов, и когда они все проданы, тебе приходится покупать их на eBay, это нелепо. Не могу представить как… Я не смогу ночевать на открытом воздухе!
- Но это ведь здорово!
Френк: Тебе это нравится? Я так не могу.
- Я обычно приезжаю за один день до проведения фестиваля, и уезжаю на один день позже.
- Сколько тебе было лет, когда ты стал присоединился к группе?
Френк: Ммм…*пауза* Кажется, это было пять лет назад…
- Видимо, это один из тех скучных вопросов, которые берут для интервью в журналах? ;)
Френк: Нет! Я просто стараюсь разобраться. Я имею в виду…
- Ты родился в 81-м, верно?
Френк: Ага, я родился в 81м, и, значит, если это было 5 лет назад, то мне тогда было 20. [прим.:вычисления, очевидно, не самая сильная его сторона. Сколько времени должно уйти на то, чтобы понять - раз тебе сейчас 25, и ты стал играть в группе 5 лет назад, то тогда тебе было 20? 2 секунды, мистер Айеро, а не 50!] Но я начал ездить с гастролями, когда мне было 17.
- Ты был очень молод! В таком возрасте обычно и начинаешь ходить на фестивали и тому подобные мероприятия.
Френк: Ага! Ну, вообще-то, я начал это делать раньше. Хотя моя мама очень заботилась обо мне, когда дело касалось всяких шоу и т.п.
Я ходил на панк-рок – и хрдкор- концерты когда был маленьким, и мне очень повезло с другом, который был старше меня и мог провести меня закулисы и все такое прочее. Мы всегда старались играть с теми группами, с которыми мы дружим, и это замечательно, ведь мы можем не видеться с ними долгое время, или с группами, которые мы уважаем, как, например, White Stripes. Мы играли на Rock Am Ring/Rock Im Park вместе с White Stripes, это было потрясающе! Так же, как и ещё с одними нашими дрзьями, Lost Alone, которые выступали с нами в Германии в этом году. Они замечательные! Мы играли с замечательными группами, с замечательными людьми. Мы встречались с The Gallows, они потрясающие! Очень классные! Их концерт – это было нечто, и, думаю, я смогу сыграть вместе с ними одну песню на Download (фестивале). Но это секрет.

[форум]
- можно тебе кое-что показать? *достает Spin magazine, в котором упомянута заметка о форуме, котоую показывает Френку*
Френк: О! Это здорово! Круто!
- Ты уже видел наш новый логотип для форума?
Френк: Да, он же у вас на брошюре для интервью.
- Тебе нравится?
Френк: Ага, мило. Но мне старый больше нравился. Но этот тоже неплохой.
- Ты про тот, с гробом! Да, он тоже был неплох. А новую заставку видел?
Френк: Нет. Я, честно говоря, не выходил в Интернет. Ведь вся эта поездка, знаешь…времени нет. Мы только что вернулись из Японии.
- Тебе ведь нравится Япония?
Френк: Я люблю Японию!
- Потому что ты высокий!
Френк: Потому что я высокий?! Да, черт возьми, да я там просто гигантский!
*все ржут*
Френк: Нет! У них там все чертовски круто! Даже в ванной у них там всякие технические новинки, вот ты подставляешь руки, и получаешь мыло, а в другом месте воду, в третьем – сушка для рук, и все в одном! Это нечто! Так круто. Там все кажется тебе в новинку.
*задумался*
Что касается форума – мне нравится, что народ таким образом проявляет себя в творчестве, делает что-то от себя. Они очень умные и интеллигентные люди, мне нравится, что они проводят встречи, это замечательно; мы всегда говорили о том, что хотели бы видеть как на наши концерты ходят люди, которые нигде не чувствуют себя так комфортно и к «месту», как там. Даже если ты чувствуешь себя лишним в школе, там ты будешь не лишним. И это замечательно.
Я всегда поддерживаю таких людей, которые приходят к нам и просто «живут своей жизнью». Сидеть за компьютером и разговаривать с другими людьми – замечательно, особенно, с теми, кто живет далеко от тебя, но, иногда случается, когда ты расстроен и тебе не до этого, и ты не можешь выразить это, просто отпечатав на компьютере. *пауза*
А может, и нет, я не знаю
- Ну если только так они могут выразить себя, то они заходят на форум.
Френк: Ага. Нет, я понимаю. Я понимаю это.
- Это ведь лучше, чем держать все в себе.
- иногда трудно говорить о своих проблемах с живым человеком.
Френк: И я понимаю, почему. На компьютере ты просто можешь написать об этом и быть абсолютно честным.
- Это как дневник, который все могут прочесть.
Френк: Но ведь, если ты заранее знаешь о том, что все, ч чем ты напишешь, смогут прочитать другие, не будет ли это влиять на то, что ты пишешь?
- Может быть. Но все-таки они много пишут о личном.
Френк: Наверное, это как-то связано с нынешним поколением, и есть что-то, что я пропустил. Когда я рос, у нас этого всего не было.
- О, да ладно тебе, это все уже в середине 90х появилось!
Френк: Да, но у меня не было Интернета… У меня до 18 лет не было компьютера

- У меня такой вопрос: я захватила с собой камеру, не бог бы ты оставить видеосообщение для форума?
Френк: Конечно!
- Готов?
Френк: Ок!
-- videomessage –
Френк: Есть ещё кое-что, о чем я хотел бы сказать: кто-то вычислил номер моих бабушки с дедушкой и народ начал названивать им посреди ночи. Не звоните им. Им нужен отдых, моя бабушка пожилая женщина. Они могли бы с вами разговаривать часами, но…
- Мы обязательно оставим это сообщение. Оставьте личную жизнь в покое.
Френк: Если вы не против, пойду пообщаюсь с поклонниками.
- Конечно нет, это замечательно.
Френк: Спасибо вам большое!
- Тебе спасибо!
Френк: У вас ведь все в порядке, правда? Заботьтесь о близких
- Обязательно.
*потом девушки, бравшие это интервью, говорят, что несмотря на то, что была половина 12-го вечера, Френк согласился дать это интервью уставший, после концерта, когда еда его уже давно остыла, и после всего этого он ещё и к поклонникам вышел. Короче, отличный парень, этот Френки.*