Это цитата сообщения silver_chainsaw Оригинальное сообщение

Переводы песен [Bon-bon-anny]

По-моему, неплохо! Зацените, кто еще не читал)
Перевод качественный, литературный)
Немного отсебятины (как никак - творческий подход)
Но я думаю, что Дже бы не обиделся)
Почти весь I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love



Honey

Детка, это зеркало не такое уж и большое для нас двоих.

 Безумное количество таблеток, на которых я сижу, нейтрализует всё спиртное.

А я тем временем разрушаю тщеславие. Так позволь же мне жить, как я хочу!

Да, я считаю, что тяжело остаться, если учесть то, что ты сказала…
О, детка, впусти меня!
О, детка, впусти меня!
Отлично, я выберу ту жизнь, которой уже живу, не волнуйся о моих друзьях
И моей же обманчивой красоте, дай мне жить, так, как есть!
Да, я считаю, что тяжело остаться, если учесть то, что ты сказала…
О, детка, впусти меня!
О, детка, впусти меня!
Можешь плакать, сколько влезет, меня это ни капельки не волнует!
Ты найдешь себя во мне, но мы-то не подходим друг другу! (мы не подходим друг другу!)
Мы не подходим друг другу! (мы не подходим друг другу!)
Не смей трогать моего брата и общаться с моими друзьями!
Мы не подходим друг другу! мы не подходим друг другу!
В этот раз я точно сказал, не говоря уже обо всем том, что я уже много раз видел.
Хорошо,  я надеюсь, новости, что я услышал, когда проснулся, не дадут мне сделать ошибку.
Тяжело говорить, но я и сам в шоке от того выбора, что делаю.
О, детка, впусти меня!
О, детка, впусти меня!
Хорошо, я выберу ту жизнь, которой живу, никогда не думай о друзьях, которых я приобретаю…
И я немного взволнован, потому что живу собственной жизнью так, как хочу.
Ты найдешь себя во мне, мы не подходим друг другу!
Мы не подходим друг другу!
И ты не тронешь моего брата и не поимеешь моих друзей!
Мы не подходим друг другу! Мы не подходим друг другу!
В этот раз я точно сказал, не говоря уже обо всем том, что я уже много раз видел!
Ни за что снова, никогда, никогда снова.
(и ты можешь лить слезы, сколько влезет, мне все равно, что ты найдешь себя во мне)
Ни..никогда..никогда…никогда снова!
(и ты можешь лить слезы, сколько влезет, мне все равно, что ты найдешь себя во мне!
Ни..никогда..никогда…о, детка, пусти меня, детка, о, детка..
О, детка, впусти меня!
О, детка, впусти меня!
Я стучусь в дверь, пусти!
О, детка, впусти меня!
О, детка, впусти меня!
Я стучусь в дверь, пусти!

Vampires will never hurt you
Вампиры никогда не сделают тебе больно!

И если они схватят меня и солнце сядет на землю.
И если они схватят меня, возьми кол для моего сердца.
И если они схватят меня и солнце сядет,
И если они схватят меня, возьми этот кол и…
Вонзи кол мне в сердце!

И если солнце взойдет, раздерет ли это нашу кожу вплоть до костей?
И затем белые зубы распорют наши шеи, как острой бритвой.  Я видел тебя там.
Кто-нибудь, ну отведите же меня к доктору, кто-нибудь, сводите меня в церковь!
Где  они смогут избавить меня от яда в ноющей дырочке на шее.
И ты должен хранить свою душу, как секрет в сердце.
И если они придут и схватят меня…
Так что, если ты вонзишь мне кол в сердце?

И если они схватят меня и солнце сядет
И если они схватят меня, возьми этот кол, и…

 (Пошли!)
А ты можешь взять этот кол?
Наполнит ли это наши сердца мыслями о бесконечности?
Ночное небо.
Можешь взять этот кол?
Смоет ли он насыщенное чёрное чувство?

И сейчас ночной клуб готовит сцену, вампиры приходят парами, так она сказала.
Нам придется отстреливаться святой водой, как дешевым виски. Да они всегда там!
Кто-нибудь, сводите меня к доктору и позовите медсестру.
Кто-нибудь, купите мне розы и подожгите церковь.
Мы слоняемся без дела с трупами и ездим в катафалке.
Кто-нибудь, спасите мою душу этой ночью, пожалуйста, спасите мою душу!

Можешь взять этот кол?
Наполнит ли это наши сердца мыслями о бесконечности?
Ночное небо.
Так ты можешь взять этот кол?
Смоет ли он насыщенное черное чувство?

 (Пошли!!!)
И в эти дни следи за временем, и в эти дни следи за временем
И в эти дни следи за временем.

Я никогда им не позволю, я никогда не позволю им,
Я не позволю им тронуть тебя этой ночью!
Я не позволю им, я не могу их забыть.
Я не дам им сделать тебе больно, я обещаю!

Сбей с ног, до нашей цены.
До того, как ты поднимешься с пола.
Можешь ли ты проткнуть моё сердце? Можешь ли ты проткнуть моё сердце?

Можешь ли ты проткнуть моё сердце? Можешь ли ты проткнуть моё сердце?
(И эти мысли о бесконечности ночи…
Вынеси на свет нас
И яд в моём сердце)
Можешь ли ты проткнуть моё сердце? Можешь ли ты проткнуть моё сердце?
(И эти мысли о бесконечности ночи…
Вынеси на свет нас.
Уничтожь яд в моём сердце.)

Можешь ли ты проткнуть моё сердце, пока не зашло солнце?
( И как всегда, невиновные, как американские горки.
Фатальность – это как призраки на снегу: ты не понимаешь, что ты против,
Потому что я-то знаю, как они выглядят.
Возникающее совершенство, как если бы они были лучшими серебряными бензопилами, начинающими работать)

This is the best day ever

Это самый лучший день в жизни.

 И мы можем скрыться от вида этих наркотиков и скальпелей.
Каждый час проходит под тиканье мониторов.
Они впиваются в нас глазами, когда нас привозят в больницу.
И в наших кроватях я могу слышать, как ты дышишь с помощью холодных машин.
Каждый час, с каждым часом они высасывают кровь.
Хорошо, я понимаю, что не могу представить этот день по-другому здесь.
Мы никогда уже не проснемся из тихих грёз, и в этом обещании, которое мы дадим
Глаза без блеска, ради Бога, но я всё равно тебя слышу.
Ладно, я думал, что слышу тебя.
Уверяю, я такой же, как ты, и мы можем убежать.
Нам не следует оставаться, оставаться в этом ужасном месте.
Однажды, в этот день, мы будем падать бесконечно долго.
Однажды, в этот день, мы зажжем это чёртово колесо.
Мы бросишь моё сердце на открытом ветру.
И я люблю тебя ради этого дня,
Однажды мы будем бесконечно падать.
Однажды, в этот день нам следует сохранить себя в живых.
И если мы не заснем снова, это никогда не закончится.
Ладно, я думал, что слышал, как ты мне сказала:
Мы поедем так далеко, так далеко, как мы можем.
И я никак не могу остаться, однажды мы убежим отсюда.

Skylines and turnstiles
Высоты зданий и турникеты.

Ты не одинока,
Так позволь же мне разрушить эту ужасную тишину,
Дай мне выйти и высказаться....
Скажи первой: Я очень сожалею.
Выслушай, и если ты бы избавилась от меня,
О, ты бы меня похоронила.
И если мир нуждается в чём-то хорошем,
Так давай дадим ему ещё хотя бы один повод.

Мы идём в ряд.
Мы освещаем перила и засекаем время.
Спускающиеся экскалаторы холоднее, чем подвал.

Это разрушенное городское небо, как бутан (*газ! - авт.) на моей коже.
И спрятано от моих глаз.
Здравствуй, ангел, расскажи мне где ты.
Объясни, куда мы уходим?

И в этот момент мы не можем открыть всю правду горящим глазам.
Наши воспоминания накрывают нас с друзьями, которых мы знали, как эту радиоактивную пыль.
Стальные трупы оказываются рядом,  зашедшее солнце сгорело и стало чёрным.
Это чувство, схватив тебя, раздирает плоть на части.
Как лёд холодные руки тянутся к твоему сердцу.
Это последний вздох, оставшийся в пещере, которую ты называешь грудью.
И после всего того, что мы увидели,
Мы ещё можем вернуть невиновность.
Если мир нуждается в чем-нибудь лучше,
Так давай дадим ему  же хотя бы ещё один повод сейчас.

Our lady of sorrows

Наша леди-несчастье.

Мы могли бы быть идеальны прошлой ночью
И умереть как безнадежные влюбленные на поле битвы.
И мы можем это узаконить.
Если бы ты поборола свой страх взять мою руку,
Тогда бы мы раскрыли тайну земного притяжения.
Это тайная месть, пожалуйста, пойми всё так и должно быть.

Будь гордой,
Не давай им видеть твою спину!
Возьми меня за руку
И ничего не бойся!

У нас есть единственный шанс положить этому конец.
Ты сказала мы не знамениты, мы привлекаем внимание и исчезаем, они умирают с 3 раза.
Я смогу убедить тебя и ты продашь меня как призрака.

Поверь, ты ж сказала.
Кто засунул эту мысль тебе в голову??
Как же мы были неправы, когда думали,
Что бессмертие значит никогда не умирать.

Headfirst for halos

Слишком необдуманно для ангелов.

Отлично, так давай вернемся в середину того дня, когда всё началось.
Не могу набраться смелости, чтобы рассказать о своих чувствах.
И сейчас красный заставляет меня летать,
И голубой помогает мне падать.
И я думаю, что размажу свой моск по потолку.
И кусочки моего черепа начнут падать....
Падать на твой язык, как пыль эльфов, только пойми правильно..

И мы полетим домой,
Мы полетим домой,
Ты и я,
С глазу на глаз.
Мы полетим домой!
Полетели?

Вот, по-честному, всё что я ей сказал,
Что я сказал.
Только пойми правильно,..

Demolition lovers

Влюбленные-разрушители…

 

Рука в моей, в твоей ледяной тоске.

И тогда я предложил бы уехать тебе за границу.

С полным багажником пуль, конечно.

Я бы закончил свою жизнь с тобой под сотнями пуль.

Я пытаюсь, пытаюсь,

Дать тебе понять, как много ты для меня значишь.

И после всего того, что мы пережили вместе,

Я бы отправился с тобой на край света.

Магазин с алкоголем или два заменяют бак с горючим.

И я чувствую, что здесь ничего больше не осталось,

Как доказать себе и тебе… и мы продолжим..

Но в это время, я верю,

Я дам тебе понять как много ты для меня значишь.

Как снег падает из пустынного неба

До конца света.

Я пытаюсь, пытаюсь,

Дать тебе понять как много ты значишь.

Дни исчезают, и ночи растут.

И мы замерзаем..

Но в это время, мы покажем им,

Мы им всем покажем, что мы здесь не просто так..

Как снег падает из пустынного неба

До конца всего…

Все что мы из себя представляем – так это пули, я это и имел ввиду.

Как дожди из пуль, расскажут наши призраки.

Навсегда, навсегда.

Как пугала топливо этого пламени, на котором мы горим…

Вечно. И когда-нибудь

Знай, как сильно я хотел показать тебе, что ты единственная.

Как кровать из роз…Да дюжина причин в этом пистолете!

И мы падаем, и в этом бассейне крови,

И мы держимся за руки и мы падаем,

И в этом бассейне крови, мы падаем.

Я увижу твои глаза, и в этом бассейне крови

Я встречу твои глаза, я всегда в это верил.

 

Drowning Lessons

Без звука я возьму её
И одену в красное и синее. Я сожму
Воображаемое свадебное платье, то
Что ты не можешь носить напротив меня.
Поцелуй на прощание – твой закрученный снаряд.
Как зёрна риса и розы падают на твою ногу.
Давай, скажи мне «прощай» в сотый раз.
И тогда завтра мы сделаем это снова.
Я унес и положил её.
Оставил там, где никто не сможет её увидеть.
Безжизненный холод в этом колодце.
Я пристально смотрю, как этот момент держали для меня…
Поцелуй на прощание – твой закрученный снаряд.
Как зёрна риса и розы падают на твою ногу.
Давай, скажи мне «прощай» в сотый раз.
И тогда завтра мы сделаем это снова.
Я никогда не думал, что пойду именно этим путём.
Только я и ты, мы здесь одни.
И если ты останешься, это всё что я прошу.
Нагромождение тысячи тел..
Я никогда не думал, что было бы достаточно
Показать тебе только что я думаю..
Я сохраню на деле больше..
Только докажи, что я обожаю
Каждый дюйм готовности к этому…
Всё что я прошу, всё что я прошу
Эти руки, испачканные красным…
Из всех раз, что я убивал тебя, и тогда
Мы могли смыть это обручальное кольцо
С ядом и керосином…
Мы будем смеяться над тем, как мы умираем…
И мы будем праздновать этот конец
Дешевым шампанским.
Без звука, без звука.
И я желаю чтобы ты была далеко…