Это цитата сообщения manqueller Оригинальное сообщение

Frank on Nyghtscene September 2007

Вы наверное помните, то интервью Френка журналу Nyghtscene
http://www.nyghtscene.com/07SeptFrank1.html
[показать]
если вы не против, выкладываю перевод:
(это первая часть, остальное завтра)

Фрэнк Айеро – не тот, кто вы думаете. Да, я говорю о том самом Фрэнке Айеро, которого вы все знаете и любите. Часть «Фрерарда», как любят говорить фэны My Chemical Romance. Для тех, кто живет где-нибудь в клетке с волками или единорогами – «Фрерард» - это термин, который поклонники mсr дали этому динамичному дуэту – Фрэнку Айеро и его «соучастнику по преступлению» Джерарду Вею, с тех пор как появились их публичные проявления любви. «Когда вам уделяется столько внимания, когда вы постоянно мелькаете в журналах и на ТВ, думаю, что временами люди начинают думать что знают вас, поскольку так часто вас видят. Но они совершенно не знают тебя таким, каким ты есть на самом деле», говорит Айеро под музыкальный шум, который играет где-то на заднем фоне, во время нашей беседы на Projekt Revolution, когда он уделил нам немного времени. Время - это то богатство, которым он не располагает, принимая во внимание все его проекты, помимо My Chemical Romance. Его наиболее выдающиеся достижения на данный момент – его собственный проект на стороне – Leathermouth, и компания Skeleton Crew.

Трудовая этика- это такое понятие, которое отсутствовало в словарном запасе многих членов поколения семьи Айеро, но не говорите это ему, поскольку он это попросту проигнорирует. «Я унаследовал свою трудовую этику от своей мамы. Она была настоящим трудоголиком.» Говорит Айеро, «Она работала примерно на 12 работах, когда я был ребенком, чтобы поддерживать нас, так же, как и мой отец. Он всегда играл в группах, но он все ещё работает на 6-7 работах, чтобы поддерживать семью». Из-за Leathermouth, Skeleton Crew, и My Chemical Romance у него совсем не остается свободного времени. «Уменя практически нет выходных дней. И даже если такой появляется, я просто целый день сплю», говорит Айеро со смехом. И мало приятного, когда молодому уроженцу нью-джерси приходится лететь ночным рейсом на восточное побережье во время своего выходного ради продукции для Skeleton Crew или съёмок для программы Kat Von D – её нового шоу LA Ink, которое выходит в эфир этой осенью.
«Временами приходится тяжело. Ты сильно устаешь и изматываешься, но в конечном итоге тебя ждет вознаграждение. Но для этого приходится упорно работать».
Трудно представить, что это тот самый Фрэнк Айеро, которого вы могли встретить 3 года назад, в 2005м, когда My Chemical Romance были на пути к большому успеху, и так часто мелькали на MTV. Низкорослый парень из Джерси, который влезал в долги, чтобы расплатиться за обучение по специальности – психология, перед тем, как бросить её. «У меня было 2 работы, я играл в группе и ходил в школу, мне никогда не нравилось ходить в колледж. Мне просто нужно было заниматься музыкой чтобы выжить». Он разъясняет «Я чувствовал, что попросту трачу там свое время [в колледже], я не мог там ничего узнать ни о турне, ни о том, как работать в группе. И в этом было что-то, что тебе необходимо было сделать – покинуть свой дом и никогда не возвращаться»
Но единственное, от чего он не может отвернуться – это Джерси. Хотя Белльвилль и может быть тем местом, где он родился, он любит весь Джерси. И Айеро может не заботить тот факт, что он грязный, опасный и т.д. «В любом городе могут быть улицы, по которым вам было бы некомфортно прогуливаться, или волноваться по поводу того, что вашу машину взломают, или совершится убийство. Это случается и в Джерси тоже, но что с этим можно поделать? Я люблю Джерси». После небольшой паузы он продолжает: «Я хорошо проводил там время, когда был ребенком, я никогда не ненавидел Джерси. И никогда не проходил через такие вещи, вроде ‘ах, как бы я хотел поскорее свалить из этого города’, ну или что-то вроде этого. Я никогда не покину Джерси. Это место всегда будет близко и дорого моему сердцу, и не важно, в скольких других местах мне пришлось побывать, или какие ещё другие места мне бы хотелось увидеть. Ничто не сравнится для меня с Джерси. Думаю, верно, когда говорят, что дом – там, где твое сердце».
Музыкальная сцена в Джерси не та, что была раньше, многие помещения закрыты или выкуплены. Гораздо сложнее сейчас посмотреть шоу в Джерси, ну, может и не совсем шоу, а что-то вроде этого, которые привыкли давать соотечественники Айеро, как, например, Нельсон из Senses Fail, или Джефф Рикли из Thursday. 10 лет назад ты бы мог съездить в местный VFW или общественный центр на неделю, где 5 или 6 групп могли арендовать место за 150 баксов, и вы бы смогли посмотреть классное местное рок шоу. «Тогда было намного проще [поставить шоу], когда мы только начинали.» говорит Айеро. «Я имею в виду, вы бы смогли снять помещение в VFW и пригласить столько групп, сколько хотите. На тебя могли наорать за то, что ты снимаешь помещение, а народ там все разрушает. Пользуясь моментом, люди устраивали драки и начинали все крушить, так было в VFW, и из-за этого его больше не стали сдавать в аренду. И копы постоянно делали проверки. И если завязывалась драка, приходила инспекция и проверяла, сколько народу было в здании, и всякое подобное дерьмо. Это убивало осбтановку, это были мы! Люди, которые сидят дома и говорят всякую хрень в интернете и не ходят на шоу. И если случится так, что никто не придет туда и не поддержит, то ничего не сработает.»
Для Айеро драки не имели никакого смысла. Есть люди, которым только это и нужно, просто побить кого-нибудь из-за футболки, или потому, что они скинхеды и на шоу были темнокожие ребята.
«Когда я рос, на такие шоу было много подобных проблем, связанных с этим, там был и элитизм, и расизм и все такое прочее. Но такого элитизма, который есть сейчас, я никогда раньше не видел. Когда молодые ребята собираются в группы и ходят на шоу и люди ненавидят их и бьют абсолютно без причины. Просто потому, что они туда приходят, я этого просто не понимаю. А что, если эти люди – будущее нашей сцены, или панк-рока в целом. Если люди сами не поймут этого, то что, черт возьми, мы смоем с эти поделать?» говорит Айеро.
Панк-рок вероятно, должен быть очень близок ему, он буквально рос и воспитывался на блюзе диксиленде *разновидность джаза*, его отец и дедушка – 2 очень важных человека в его жизни, оказали на него большое влияние.
«То многое, что я перенял в своей игре были воздействия самых ранних влияний; некоторые вещи, которые я писал, были сделаны под влиянием моего отца, который запихивал это в меня с самого детства. От Бадди Гая до Мадди Воттерса и все в таком духе. Влияние, которое быстро распространяется в современной музыке, даже если неподготовленный слушатель не может услышать этого. Если вы слушаете The White Stripes, Jet or Portugal the Man, вы можете не осознавать, что вы слышите Led Zeppelin, Howlin’ Wolf, Бадди Гая и Мадди Вотерса. «Это мои любимые исполнители», говорит Айеро о Роберте Джонсоне и Леде Белли.(*это легендарные блюзмены*) « То есть, я имел в виду – это же панк рок моего отца! Все это они записывали у себя дома; и записывали тогда эти ребята для себя», воодушевленно объясняет он. Именно так зарождался панк-рок, в который так окончательно и бесповоротно влюблен Айеро.
«И я чувствовал, что ты должен быть ценителем, чтобы быть рок звездой, и мне никогда не нравились эти ужимки рок звезды. Не то, чтобы я хотел сказать, что это плохо; мне нравится во всем этом некая театрализованность, как у Девида Боуи или Pink Floyd; Мне нравятся все эти сюжетные линии. Просто я никогда не был фонатом больших концертных залов», говорит он. Просто осознавая то, что тебе нет необходимости знать то, как нужно хорошо играть, и что была такая музыка, которую люди создавали сами и для себя, в своем гараже, ему не надо было переходить мост, чтобы достать большое яблоко, или переехать на западное побережье, чтобы найти его. «Я помню, как незадолго до того, как перейти в старшие классы, один из друзей дал мне послушать CD группы, которая называлась The Scene’s, это была поп-панк группа из Джерси, ну и я такой, ох, да это же панк-рок Джерси, какое, к черту, теперь дело до Сиэтла или, например, западного побережья. Оно было нашим.»
«Ты можешь выучить четыре аккорда и играть их так громко и фальшиво, как хочешь, но то ощущение, которое при этом испытываешь, как было и со мной. Ты можешь просто сидеть здесь и кричать, о чем хочешь, наигрывая при этом эти пару аккордов, а потом собрать группу! И на самом деле даже не важно, будет это нравится людям или нет! Не важно, будут ли думать о тебе люди, что ты так великолепно играешь на гитаре, или то, что у вас такая замечательная группа и что вы такие прекрасные музыканты, потому, что ты будешь делать это для себя.»
«Я имею в виду, если людям это нравится – замечательно, если нет – ну и хер с ними!»
Айеро может запросто вспомнить, каким было его первое рок шоу, «Это было в Pipe Line, Нью-Джерси, вместе с The Scene’s. Кажется, тогда играли The Bouncing Souls, и ещё одна группа, которая называлась My Favorite Citizen.»