Наверное, они ту самую Элли (которая вообще-то Дороти) прочитали и решили, что крутое место)))))

Ответ на комментарий Vipera_Berus89 # Тогда уж вообще-то и "Волшебник из страны Оз" :)))
Наши всё переводят как-то специфично, по-своему. Однокурсница у меня какую-то часть Гарри Поттера на английском читает - говорит, что там все имена по-другому написаны (Снейп, а не Снегг, вместо Фаджа вообще чёрт знает кто).

Ответ на комментарий Outcast # А "Волшебника из страны Оз" и не переводили, это как Буратино - фантазия на тему. В оригинале и акценты на другом, и в сюжете отличия есть.

Гарри Поттер - вообще пострадавший на всю голову. Фадж там Фадж, а вот в угоду какой такой "адаптации к слуху русского читателя" Снейпа переделали в Снегга - фиг поймешь. Это еще ладно, имена - это еще цветочки, там в переводе местами такая хуйня (прости, не сдержалась), что страшно становится... Жабы превращаются в черепах, Долгопупс в Лонгботтома и обратно (в одном томе на разных страницах), лисы едят пакетики ИЗ-ПОД чипсов (ага, целлофан - любимая еда лис), и так далее.

Но, по-моему, самый финиш был в русском переводе "Сумерек". Новый персонаж, не определившийся с полом, имеющийся только в первой книге....

Ответ на комментарий Vipera_Berus89 # помню ))) вместо Джаспера какой-то дурачок на К

Ответ на комментарий Outcast # Кэри))) И он пол книги только был дурачком, в некоторых местах он был дурочкой))))))))))