Сама ищу перевод, нигде стихотворного нет, но могу предложить дословный если конечно подойдет))))

NinaRicci, хм...ну давай)))

Смысл-то понятен: Тинейджеры, заразы такие, будут тебя преследовать, но, если повезет, то может отцепятся, но не я))) Только, действительно, хотелось бы услышать более литературный перевод...)

хм...значит не я одна задаюсьэтим вопросом...смысл понятен песенки...дословно каждое слово перевести могу...новот как-то текстом не ложиться///

ArkooO, вот и у меня многое не ложится(((

ScreamWay, я подозреваю, что там по большей части сленг, по этому смысл нам(по большей части не знающим англ в совешенстве)трудно все уловить..)))

ArkooO, м-да, скорее всего так и есть, поскольку дословный перевод звучит местами оочень смешно и нелепо)))

а может, у кого есть переводчик, пихните прямо песню целиком. Пусть нелепо получится, но можно подкорректировать и пихнуть в сообщество.. Если у кого есть переводчик...

Суоярви, попробовать можно, но намучаюсь...мля)))) Если получится, то выложу, а то я уже пыталась и кинула...