Ничего общего с "Хазарским словарем", это действительно эльфийский словарь. Квэнья, синдарин, дровийский и Старшая Речь:
http://www.tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm
Как утверждает составитель, при подготовке словаря не пострадал ни один эльф. 8-)