• Авторизация
Дневник zerg_from_hive Лента друзей - Дневник - Полная версия


культурные люди 25-10-2018 11:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Культурные люди не матерятся. А ещё культурные люди, транскрибируя иноязычные имена собственные, стараются в меру сил избежать потенциальных неприличностей (привет Сету Грэму-Смиту и его зомби). Так, например, "Шри Ланка", "Шринагар" и "Шри Чинмой" возникают на месте "Сри Ланка", "Сринагар" и "Сри Чинмой", а "Хейзинга" на месте... ну, да ладно. 8-)

Это я, собственно, к чему? Да вот внезапно стало интересно, как в Швеции печатают книги Станислава нашего Лема с учётом того, что шведское слово "lem" означает "член". 8-)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
zerg_from_hive 25-10-2018-12:06 удалить
Сдача, шоб я так знал? Это был риторический вопрос. 8-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сдача 25-10-2018-12:18 удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive # жаль. я уже и губу раскатала. )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kettarian_Chiffa 25-10-2018-12:49 удалить
О, да. Сразу вспоминается китайский))
Кстати говоря, шведы особо не заморачивались: https://lem.pl/wiki/images/thumb/6/60/Solaris_Swed...ris_Swedish_Brombergs_1988.jpg
Обратиться - Ответить - К полной версии
zerg_from_hive 25-10-2018-12:51 удалить
Сдача, а вот тов. Kettarian_Chiffa нам и подкинула живой пример. 8-)
Kettarian_Chiffa, да уж... и такое они держат в открытом доступе в т.ч. для школьников? Ох уж эти шведы со своими шведскими семьями! 8-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Юрий_Мишенев 25-10-2018-13:40 удалить
zerg_from_hive, ну, эта.. наше слово член обозначает и член правительства например.. член его знает, как оне там в правительстве...
Обратиться - Ответить - К полной версии
zerg_from_hive 25-10-2018-13:53 удалить
Юрий_Мишенев, "член его знает, как там эти члены правительства" -- это да, у нас эти члены не обязательно половые в отличие от шведского словечка lem.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Юрий_Мишенев 25-10-2018-13:55 удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive # zerg_from_hive, эта.. озираясь вокруг понимаешь - именно половые оне там...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Atalie 25-10-2018-16:37 удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive # Между прочим слово lem переводится как конечность. И от этого корня происходит слово
lemlдsta - калечить. Почти как у нас между прочим. К примеру слово членовредительство нормальный человек поймет так как надо.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Atalie 25-10-2018-16:39 удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive # Букву а с двумя точками наверху лиру переделало в нашу д. Ну в общем смысл ясен.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
zerg_from_hive 25-10-2018-17:47 удалить
Atalie, то есть так же, как и в русском? Тогда понятно, тогда всё нормально. 8-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 26-10-2018-13:40 удалить
фигня, вот недавний наш документ назывался ещё эротишнее
ввод новых членов в .... диссовет )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
zerg_from_hive 26-10-2018-13:50 удалить
Долли_Дурманова, это как в том анекдоте:
-- Запиши меня в партию!
-- Членом?
-- Членом или карандашом -- тебе виднее, ты ж грамотный.

А попутно вспомнилось из Сафо: "По́том жарким я обливаюсь, дрожью члены все охвачены..." В детстве, помнится, некоторые ржали. 8-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 26-10-2018-13:51 удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive # анекдот для меня новый )))
чувствую себя кандидатом в карандаши
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник культурные люди | zerg_from_hive - Бредовые мысли спросонья | Лента друзей zerg_from_hive / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»