В той самой книге С.Нилуса, где приводится текст знаменитых "Протоколов сионских мудрецов", имеется не менее знаменитая масонская легенда об Адонираме, мастере Храма, убитом тремя подмастерьями за отказ повысить их в звании и выдать им рутовый пароль. Среди этих подмастерьев, кстати, упоминался и сириец Фанор (Феанор???), но это уже другая тема. Так вот, стало быть, Адонирам как потомок ангела Света, также известного под именем Люцифера, оказавшийся несоизмеримо выше и сильнее царя Соломона, был убит завистливыми культистами ревнивого и завистливого Тёмного Б-га -- Адонаи, привыкшего, как известно, обитать во тьме (см. 3Цар. 8:12: "Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что он благоволит обитать во мгле"). С тех пор у настоящих жыдомасонов и существует свой рутовый пароль: "Месть Богу" ("Некам, Адонаи, некам!!!11"), провозглашённый в своё время на костре магистром тамплиеров Жаком де Моле (в примечаниях к той же книге Нилуса приводятся и весьма занятные факты, предшествовавшие процессу над тамплиерами, но это уже совсем другая история).

Фокус же в том, что возглас "Некам, Адонаи, некам!" было бы гораздо логичнее перевести как "Возмездие, Г-ди, возмездие!" -- т.е. как мольбу к Б-гу, а не угрозу оному, ибо сказано: "Мне отмщение, и Аз воздам". Тут, как мне кажется, несколько передёргивает Нилус. Зато Лем не удержался, чтобы не переосмыслить пародийно тему мести из этой легенды в своей "Белой смерти":
"- Не знаю, хорошо ли мы поступаем, стараясь проникнуть в корабль без ведома короля Метамерика, - сказал наконец Афинор. - Ребенком я слышал легенду о белых созданьях, что преследуют по всему Космосу любую в металле возникшую жизнь и истребляют ее из мести, поскольку...
Здесь он осекся и, подобно всем остальным, с великим ужасом уставился в борт корабля, огромный словно стена, ибо при его последних словах дверь, доселе безжизненная, внезапно дрогнула и распахнулась. Открыло ее слово "месть"."
Некам, Адонаи, некам! 8-)