ахтунг Андрия Бульбы
05-05-2016 13:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Наткнулся было на удаффкоме на зело издевательскую рецензию, где громили украинский фильм "Дума про Тараса Бульбу". Зацепился глазом за сие -- "Полячка начала переодевать Андрия ради хохмы в свои шмотки... Хочется спросить у свидомых. Это - национальное? Лаша тумбай? Сердючка, там... Андрий Бульба...Бусики и накладные сиськи?" -- и подумал: стоп, а ЧТО я не так читал в оригинале у Гоголя?
"Она от души смеялась и долго забавлялась над ним. Красавица была ветрена, как полячка, но глаза ее, глаза чудесные, пронзительно-ясные, бросали взгляд долгий, как постоянство. Бурсак не мог поворотить рукою и был связан, как в мешке, когда дочь воеводы смело подошла к нему, надела ему на голову свою блистательную диадему, повесила на губы ему серьги и накинула на него кисейную прозрачную шемизетку с фестонами, вышитыми золотом."
Такшта ИМХО в данном случае рецензент или банально забыл оригинал, или тенденциозно гонит. 8-)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Наткнулся было на удаффкоме на зело издевательскую рецензию, где громили украинский фильм "Дума про Тараса Бульбу". Зацепился глазом за сие -- "Полячка начала переодевать Андрия ради хохмы в свои шмотки... Хочется спросить у свидомых. Это - национальное? Лаша тумбай? Сердючка, там... Андрий Бульба...Бусики и накладные сиськи?" -- и подумал: стоп, а ЧТО я не так читал в оригинале у Гоголя?
"Она от души смеялась и долго забавлялась над ним. Красавица была ветрена, как полячка, но глаза ее, глаза чудесные, пронзительно-ясные, бросали взгляд долгий, как постоянство. Бурсак не мог поворотить рукою и был связан, как в мешке, когда дочь воеводы смело подошла к нему, надела ему на голову свою блистательную диадему, повесила на губы ему серьги и накинула на него кисейную прозрачную шемизетку с фестонами, вышитыми золотом."
Такшта ИМХО в данном случае рецензент или банально забыл оригинал, или тенденциозно гонит. 8-)
Комментарии (9):
Пр0грамм1ст
05-05-2016-13:38
удалить
Рецензент - банальная глупая школота.
Одевать мужчин женщинами было привычно для средневекового театра (а может и раньше со времен зарождения театра в Греции), обыгрывалось в голливудских ("В джазе только девушки"...) и советских фильмах ("Здравствуйте, я ваша тетя", "Джентльмены удачи"...) , а так же использовалось комиками задолго до Андрея Данилки (образы Вероники Мавриикиевны и Авдотьи Никитичны от Вадима Тонкова и Бориса Владимирова за 1971 год).
Одевать мужчин женщинами было привычно для средневекового театра (а может и раньше со времен зарождения театра в Греции), обыгрывалось в голливудских ("В джазе только девушки"...) и советских фильмах ("Здравствуйте, я ваша тетя", "Джентльмены удачи"...) , а так же использовалось комиками задолго до Андрея Данилки (образы Вероники Мавриикиевны и Авдотьи Никитичны от Вадима Тонкова и Бориса Владимирова за 1971 год).
zerg_from_hive
05-05-2016-14:24
удалить
Пр0грамм1ст, yezzz. И, наверное, гоголевского "Тараса Бульбу" он вообще не читал, т.к. не запомнить такие моменты просто невозможно же.
ЗЫ: добавил тег "идиоты", ибо.
ЗЫ: добавил тег "идиоты", ибо.
Diabla_vonTeufelchen
05-05-2016-15:34
удалить
А в фильме накладные сиськи были?
zerg_from_hive
05-05-2016-15:49
удалить
Diabla_vonTeufelchen, не смотрел, но сильно сомневаюсь: это аффтар рецензии, видать, Сердючку пересмотрел.
Diabla_vonTeufelchen
05-05-2016-15:54
удалить
Ответ на комментарий zerg_from_hive #
Ну я просто исхожу из того, что шемизетка и диадема - это всё-таки не накладные сиськи)) Вопрос в том, как интерпретировали в фильме - с ними али без)
zerg_from_hive
05-05-2016-16:03
удалить
Diabla_vonTeufelchen, ой, шойта как-то где-то про енту шемизетку ишшо занятное было, только вот забыл, ГДЕ. Из серии "трудности перевода" что-то, если не путаю.
Исходное сообщение zerg_from_hiveДумаю не "не забыл", а просто не читал
Такшта ИМХО в данном случае рецензент или банально забыл оригинал, или тенденциозно гонит. 8-)
zerg_from_hive
11-05-2016-15:50
удалить
ollietta, скорее всего.
zerg_from_hive
11-05-2016-16:01
удалить
Diabla_vonTeufelchen, ВСПОМНИЛ!!!11 8-)
Продрамшись скрозь ассоциативные массивы памяти, таки нарыл, ГДЕ оно было: у Борхеса же, "Переводчики «1001 ночи»", во. А именно -- перевод Ричарда Бертона.
"Очень возможно, что наихудшее – вот это:
A sun on wand in knoll of sand she showed,
Clad in her cramoisy-hued chemisette:
Of her lips' honey-dew she gave me drink
And with her rosy cheeks quencht fire she set."
Вот отседова ента "шемизетка" у мя в мозгу и засела. 8-)
Продрамшись скрозь ассоциативные массивы памяти, таки нарыл, ГДЕ оно было: у Борхеса же, "Переводчики «1001 ночи»", во. А именно -- перевод Ричарда Бертона.
"Очень возможно, что наихудшее – вот это:
A sun on wand in knoll of sand she showed,
Clad in her cramoisy-hued chemisette:
Of her lips' honey-dew she gave me drink
And with her rosy cheeks quencht fire she set."
Вот отседова ента "шемизетка" у мя в мозгу и засела. 8-)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ахтунг Андрия Бульбы | zerg_from_hive - Бредовые мысли спросонья |
Лента друзей zerg_from_hive
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»