Иногда на улице попадаются афиши какого-то околотеатрального действа "Пикник озабоченных". Когда впервые увидел -- подумал было, что приезжает к нам "Пикник" тов. Шклярского, уже начал прикидывать, не сходить ли, но потом пригляделся -- не-а, ни фига, не то. И тут что-то щёлкнуло в мозгу, и всплыла перед глазами эдакая русско-украинская конструкция "Пикник збочених" -- и всё, теперь эта афиша иначе уже не читается. 8-)