• Авторизация


Особенности языка или трудности перевода с русского на русский 01-10-2006 17:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Enigma - Voyageur

Халло, всем!
Доброго утра, дня или ночи, всем кто работает, спит, есть, чешет за ухом и просто расслабляется....
Поздравляю с «первым днем второго месяца осени» (цит. по Катя Прудникова)
С этим событие связано несколько размышлений...
Иду я значит вчера по ул. Ленина, мимо "Ползунова", а там стоит юноша и говорит: "сука, скоро зима"...
Тут я задумалась:
1.И действительно, скоро зима,
скоро все переоденутся в пуховики, а к концу месяца, скорее всего, выпадет снег,
и начнется «вечная уральская мерзлота» аж до самого апреля месяца....
2.А интересно при чем здесь «сука»..? это было обращение к рядом стоящей девушке,
междометие или просто крик души?
Последние два вопроса остались для меня без ответа
Дак как же быть? Цземэ бань, как говорит Сеня...
В дополнение к общей картине, сегодня весь день безжалостно льет дождь,
а где-то в области выпало 15 см снега... «сука,...»
(простите мне мой французский).
В итоге я решила :
So I put away the fight
Now I'm gonna live my life
(цип. по Lenny Kravitz - Belong)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
uralochka 01-10-2006-18:16 удалить
Катюш, спасибо тедбе! правда, ведь вроде простое рассуждение о погоде.. А как улыбнуло! ))
Saprichok 01-10-2006-22:57 удалить
Вот видишь, даже банальный разговор
на давно избитую и изрядно поколеченную
тему может иметь свой положительный результат...;)
Приношу свои извинения если этот результат был испорчен моим последним сообщением...
Как-то странно у меня мысль метнулась...
Ну что поделать!
Улыбайся чаще, Мариш!!!
De_Miel 01-10-2006-23:14 удалить
Действительно - сука-зима!:)КАждый год одно и тоже!Ну ё моё!Ненавижу этот чертов холод!Я наверное не дождусь глобального потепления и замерзну тут!НЕ ХОЧУ ЗИМУ!УУУУ!
Saprichok 01-10-2006-23:17 удалить
Я люблю зиму, я ведь сама зимняя!
Но просто душевно еще к ней не готова...
пока что хочется чё нить теплого и приятней батареии и душа...;)
Катюха, когда-нибдь лето придёт, и мы все будем вместе, и всем будет хорошо.
Вот, что я думаю
Saprichok 05-10-2006-21:49 удалить
Согласна!!!
Я тоже "ЗА" позитивный настрой всеми руками и ногами!!!!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Особенности языка или трудности перевода с русского на русский | Saprichok - Дневник Saprichok | Лента друзей Saprichok / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»