Японская поэзия XVI-XVII веков

Старец Ито в деревне идёт
Мост под ним неподвижен.
Зима.

Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит странника.

Молодые побеги сосны
Словно в дыму зелёном
Все в молодой хвое

Как стонет на ветру могучий дуб
И листьями шуршит ворчливо,
Я слышу издали.

Настоем нежности дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.

Весенний дождь рассыпался
Подобно бусинам,
Скользнувшим с ожерелья

Друг к дружке головы склонили,
Как будто в поцелуе
В моём саду пионы.
[324x330]