Из продолжения обсуждений, с КГ-форума: hally5: Минутка душнилы, "Блица" в оригинале зовут Флэш(вспышка и имя одно супербыстрого героя), в этом то и дополнительный прикол, а DMV эта конторка, по скорости работы, хуже МФЦ) Dragon King: "Блиц" этот прикол передаёт. Блиц = быстрый в сознании россиянина (блицкриг - молниеносная война, блиц раунд итп). Но допускаю (и даже с высокой вероятностью), что большинство детей и даже многие взрослые в школе учились плохо, или ещё не учились, или имеют небогатый словарный запас. Я: Согласен, локализация - штука тонкая. Переводчики явно пытались сохранить ироничный контраст: "Флэш" - это сверхзвуковой супергерой, а "Блиц" - молниеносный шахматный раунд. В обоих случаях юмор строится на том, что имя обещает скорость, которой нет и в помине. Но забавнее всего то, что какой бы ни была аббревиатура - DMV в США или МФЦ у нас - боль от ожидания в очереди понятна на всех языках без перевода Кстати, про "Блица-Флэша": создатели ведь не только над скоростью посмеялись. В оригинале его озвучивал Рэймонд Перси - аниматор Disney, который сам работает в бешеном ритме. Получился такой внутренний мета-юмор для своих. И это лишний раз подтверждает: в "Зверополисе" каждый пиксель не случаен. Находить такие пасхалки, считай, отдельный вид удовольствия для взрослого зрителя-киномана :D