Даа,в фильме мата то ещё и не было)

РАДОМИР_2006, ну да, если не считать "сучка крашена". Да и то, разве это мат? :)

Да еще и говорят как снулые рыбы

фуууу

озвучка тошнотворная, невозможно слушать))

Atalie, ну они же не актеры. :) Я так понимаю, что это канал для изучения английского и они просто по приколу записали это видео. Ну а потом оно разошлось.

Ирина_новая, вот кстати я сразу о тебе подумал, как о переводчике. :) А как бы ты перевела брошенную Гурченко фразу "Деревня!", чтобы иностранцы поняли? :)

Sweet_Mama, согласен. :) Мне кстати вот это видео понравилось: https://www.youtube.com/watch?v=BCowucS8Wog Здесь американец и итальянец пытаются перевести русские фразы. Получилось на мой взгляд смешно.

Valentinych, сейчас посмотрю)). А фразу "Деревня!" я бы перевела как Redneck

Исходное сообщение Sweet_Mama Valentinych, сейчас посмотрю)). А фразу "Деревня!" я бы перевела как Redneck

Ну кстати да, как вариант. :) Ну никак уж не f*cking village.

Ответ на комментарий Valentinych # В итальянском языке есть слово "terrone", которое означает как раз "деревня", но не в смысле буквально деревни, а от слова "terra" – земля, то есть это ближе по смыслу к слову "крестьянин". У них терронами называют тех, кто живет на провинциальном и мало образованном юге.

Ирина_новая, да. видимо так и получается.

Я в своё время с удивлением и удовольствием посмотрела с английскими сабами "Москва слезам не верит". Даже пост у меня тут был об этом, искала-не нашла, тут теперь вообще фиг что найдёшь... Так вот, я когда смотрела, думала: а сколько роскошных нюансов не видим/не слышим МЫ в их фильмах, не глядя в оригинале? Даже в засмотренных до дыр?

Пулеметчица, вот уж это точно! Поэтому компьютерным переводчикам в этом смысле еще далеко до профессиональных лингвистов. По крайней мере пока. Когда время есть, могу подзависнуть на видео с разборами английского текста, типа как в этом канале: https://www.youtube.com/@voteto/videos Ну и если уж про фильмы говорить, то иногда и соотечественники не все понимаю. Например молодежь в фильмах 60-70-х. :)

Valentinych, слушай, нашла же эту публикацию в ФБ. Такая: я сейчас смотрю фильм "Москва слезам не верит" с английскими субтитрами. Пестня! Только так можно понять, какой же процент ништяков МЫ теряем, когда смотрим фильмы в переводе. Эх. Но и в субтитрах есть ништяки. Многие фразы переведены не то что не дословно, но с совершенно другими идиомами. ("Все в Москву лезут, будто она резиновая! - Набиваются в Москву, как сардины в банку") Я все ждала, как переведут "замначальника главка" ))) Ну-ка, у кого какие варианты? Или как прелестно перевели сатирические куплеты на "рудиковском ТВ". "В ресторане как-то дед скушал комплексный обед. И теперь не платит дед ни за газ и ни за свет..." "An old man in a restaurant Ate a very, very lot. Now his rent is paid well for, it's a semetery plot". И так далее ) Вот одна претензия. Когда Катерина в лифте, ее старичок спрашивает: - Вам плохо? И она отвечает: - Да, мне плохо. В переводе это было: - Что-то не так? - Да, что-то не так. По-моему, смысл все же теряется. Кстати, "замначальника главка" - это Industrial Executive)))

Пулеметчица, о, да! Замначальника главка особо понравилось. :)