Среди русскоязычного населения Неметчины очень широко развита адаптация местных выражений, как к примеру мельдовать = регистрировать или дрюкнуть (дрюкануть) = распечатать под использование в повседневном общении.

Однако, при ближайшем рссмотрении некоторых часто применяемых грамматических оборотов, можно заметить, что, употребляемые в русской речи, подобные (особенно) глаголы и образуемые от них второстепенные формы подчастую придают сказанному совершенно иной, лишь русскому языку свойственный смысл:

Вот, я замельдовался...

Ты текст просила? Сейчас я Тебе дрюкану...

Мельдани-ка меня (Мельданусь-ка я; Не мельдануться ли мне) на форум...

Не люблю читать с экрана - дайте-ка мне дрюкнутый (дрюканутый; (за-; от-)дрюканный; задрюченный?) текст...

Ну, что - отмельдовался?..