Все, наверное, помнят знаменитый вопрос американского курсанта, изучающего русский: - Простите, но где в предложении "Мужики, кто за водкой?!" ставится неопределенный артикль "б£@"?..

Так вот, вспомнил, что в японском существует три варианта начертания, а, следственно, и произношения вышеупомянутого артикля. Отсюда исходит логический вывод, что в японской лексике оная идиома является вполне определенной и употребление ея, в той или иной форме, зависит, вероятнее всего, от рода субъекта, в соотношении с коим она находится в конкретном контексте. Более того, по тенденции использования в повседневной речи нетрудно предположить, что форма «亡霊» соответствует субъектам среднего рода. Какой же из оставшихся двух употребляется с существительными женского, а какой с существительными мужского рода, науке пока не удалось установить. Также для науки остается смысловой, как синтаксической загадкой употребление данной идеоматической конструкции совокупно с глаголами и интеграция оной при словообразовании.