Перевод интервью БП после хеллоуинского явления Дракулы некоей даме Мелани.Перевод Дэушки,за что ей отдельное большое спасибо!!!

интервьюшка после "хождения Дракулы в народ" - Рок Детант

Что планируешь делать после Дракулы?
- С Дракулой сделаем перерыв. После декабря сделаем перерыв. Предполагается, что в 2008-м представления возобновятся, уже в Европе, но мы еще ждем подтверждения, вскоре подпишем контракты, но все это требует времени. Так что в 2007 мы открыты (свободны). Ну и я начал свой проект под названием «Брюно Пельтье и Большой Оркестр», это джазовое трио, и я буду исполнять известные англо- и франкоязычные вещи, свои песни, но в совершенно новой, джазовой обработке вместе с этим трио. Буду заниматься этим, и об альбоме пока речи не идет,но если турне этой весной пойдет хорошо, возможно, мы выпустим и диск.

Тебе не предлагали снова сниматься в кино, ведь ты уже играл в Омерте?
- Да, ну ты же знаешь, каково это, и все это требует времени. Да, я уже снимался в Омерте, в 97-м. Потом мне в 98-99 предлагали сниматься, но тогда я занимался НДП, а с тех пор, ну ты знаешь, когда ты все время отказываешься, люди думают «он слишком занят своей карьерой исполнителя», ну и в результате мне больше ничего и не предлагали. Но я бы не прочь попробовать себя, когда-то снова окунуться в это все. Но у меня была небольшая роль, и я полагаю, что именно с этого надо начинать, с маленьких ролей, спокойно, и учиться этой профессии. Ведь даже когда играешь на сцене такого персонажа, как Дракула, это игра, да, но все-таки, сейчас, после того, как я играл одну роль почти год, я понимаю, что 15 лет назад не смог бы такое сделать, и ясно, что со всем тем багажом, что накоплен за эти годы, и с учетом того, что у меня это уже пятый мюзикл, мне и удалось сделать моего героя таким.

В какой-то статье в СМИ писали, что в Квебеке нет настоящих историй с привидениями, духами, и всем прочим. У нас скорее истории, связанные с дьяволом, или Шас-Гальри. Бруно, ты же играл во многих театрах Квебека, и знаешь, что есть театры, по слухам, с привидениями.
- С привидениями – таких полно в Европе, да. Я был в таком театре в Лондоне, с НДП, «Театр Доминион», там говорили, что в театре есть призрак. Я его так и не увидел, и не почувствовал ничего такого, но английские техники говорили, что иногда там видят призрака, чувствуют, как он ходит, вот и вся легенда. Но все-таки интересно бывать в старом театре, когда ты знаешь, что там такое, и что это продолжается несмотря ни на что. Но и в Квебеке есть такие места, театры, помнится, говорили, что в Жольет театр с привидениями, техники рассказывали, что порой сидишь себе на месте, а мимо проезжает тележка.
- Это в новом театре?
- Да, новый, но это было в старом, до того, как его отремонтировали, но место ведь все то же. Это ведь все тот же театр, и еще до ремонта, когда выставляли освещение, давая свет на различные зоны сцены и все такое, выставили свет, а на следующий день все прожекторы снова были справа. Не знаю, может, кто из техников решил развлечься, оживив легенду.

У тебя есть собственные истории с привидениями?
- Нет, ни у меня, ни у моих близких. Иными словами, я с ними в жизни не сталкивался.
- У нас все, спасибо, Брюно Пельтье
- Мне было очень приятно. Спасибо даме, что нас принимала, Мелани, нам правда там оказали отличный прием.
- Напоминаю, Дракула в театре Сен-Дени с 1 по 4 ноября.
- Спасибо