Положу сюда перевод,который сперла на нюмю.Перевела Дэушка - спасибо ей!



Аньес Годэ
Журнал де Монреаль
20/09/2006

Этой осенью Брюно Пельтье идет ва-банк, чтобы заинтересовать иностранных продюсеров своим спектаклем Дракула. Иначе постановку сдадут в архив.
Судьба международной карьеры Дракулы будет решаться этой осенью, возможно в ходе дополнительных ноябрьских представлений в Монреале.
«Все решается сейчас, - говорит Брюно Пельтье. – К декабрю мы уже будем знать, продолжаем мы работу или прекращаем».
К осени число квебекских зрителей музыкального спектакля Брюно Пельтье под названием Дракула: Между любовью и смертью, где играют также Сильван Коссет, Даниэль Буше и Андре Уоттерс, достигнет 100 000 человек. До декабря труппа даст еще 25 спектаклей в разных городах региона, а всего с момента создания их будет около 90. Это большой успех для Квебека. Однако, пока нет официального покупателя для экспорта постановки.

Азия и Восточная Европа
Брюно Пельтье гордится тем, что Дракула удостоился трех номинаций в Gala de l'ADISQ – лучший спектакль, лучшее освещение и лучшая постановка, и надеется подписать соглашение с течение ближайших недель. Уже с июня он ведет переговоры с французскими продюсерами, имеющими связи в широкой сети обычных музыкальных спектаклей, включая Швейцарию и Бельгию.
Эти продюсеры вернутся в Монреаль в ноябре. Могут заинтересоваться и их коллеги из Азии и Восточной Европы. Режиссеры-постановщики Дракулы Эрик Вильнев и Григорий Гладий устанавливают контакты за границей. Первый работает с цирком в Китае, второй – над театральной постановкой в Восточной Европе (Украина, Венгрия).

Неудача в Ливане
До сих пор судьба не была благосклонна к Дракуле в международном плане. Ливанские продюсеры уже нацелились на спектакль и серьезно подумывали о постановке его у себя в стране. Разумеется, разразившийся конфликт свел на нет все результаты переговоров. С тех пор новостей нет.
Дракула – более мрачный и менее коммерческий проект, признает его создатель, и более сложный предмет для продажи. Продюсеры из Лас-Вегаса прямо сказали, что это не их профиль.
Тем не менее, Пельтье (в сопродюсерстве с Zone 3), не теряет уверенности и скрещивает пальцы: «Все может случиться. В идеале было бы здорово, если бы это произошло в 2007 г., но возможны и «посмертные» представления. Даже если этой зимой мы уберем Дракулу в архив, все можно возобновить в 2009 г. В этой профессии никогда ничего не знаешь наперёд». Работа эта не из легких, не скрывает Пельтье: «Гораздо проще пробиться со спектаклями вроде НДДП, которые прежде чем пересечь океан, имеют репутацию и большие продажи дисков. Музыку из Дракулы во Франции не знают, и инициатором здесь выступаем мы», - говорит он, и добавляет, что в июне в Париже был поставлен другой спектакль о знаменитом вампире.
Турне Дракулы продолжается, и в субботу его увидят зрители Римуски, дополнительные представления пройдут в Квебеке - 26 и 27 сентября, и в Монреале – с 1 по 4 ноября.

Перевод: Дэушка