Настроение сейчас - Меланхолия...^^

Сегодня решила не маять ваш ум, своими мыслями, переживаниями, последним сданным зачетом (Наконец-то!! Поздравьте меня!), скорым новым годом, жизнью, друзьями и так далее, а просто рассказать о своей любимой группе.
О БумБоксе =)
Вообще, я всегда любила украинский язык, видимо потому, что сама на половину украинка^^
А уж когда бабушка по телефону разговаривает со мной на хохляцком меня сносит ^^
Потом пару дней не могу от украинского произношения «г» отделаться ^^
Так вот ,все началось с песни Вахтерам, которая мне совершенно не понравилась^^
Но мотив-то прилипчивый, вот и ходила все лето напевала «я помню белые обои, черную посуду…» Пока добрый одногруппник не скачал мне ее ( спасибо Егор ^^).
Потом послушала «Та4то»
Вообще супер…
«…Спорю с самим собой – чудак,
Ну давай дружить?
Как-то надо же жить:
Хлеб жевать, воду пить,
Болеть, глотать драже
Комментить твой ЖЖ
Настроение держать
На восьмом этаже…»

Не знаю как вам, но мне эти строчки в душу запали…

И вдруг, я совершенно случайно узнаю, что группа – украинская!

И понеслось….песня за песней «Квiти в волоссi», «Одна», «Зцапала, злапала» и так далее и так далее.
Мне в принципе нравились песни.
Я разбирала отдельные слова, так чтобы понять общий смысл, папка (он как раз и повлиял на мое полукровие ^^ ) иногда помогал с отдельными словами…вообщем увлеклась ^^
Сегодня чтобы не мучиться с переводом песни «Квiти в волоссi», ( смогла перевести название, пару строк и припев, все-таки не сильна я в украинском) решила найти перевод в интернете…Блиииииин….какая оказалась красивая песня.


Вона носила квіти в волоссі Она носила цвети в волосах
І ними грався він і ще вітер С ними играл он, и еще ветер
Здавалося давно вже дорослі Казалось бы, уже давно выросли,
Але кохали щиро мов діти Но любили искренне, как дети

Відчинені серця щирі очі - Открытые сердца, искренние глаза
Таких не так багато є в світі Таких не так уж много на свете
Лилися сльози щастя щоночі Слезы счастья лились каждую ночь
Обіцянки назавжди любити Обещания любить всегда

Будиночок на розі двох вулиць Домик на углу двух улиц
Паркан плющем осіннім завитий Забор плющем осенним увитый
Здавалося дощі схаменулись, Казалось, что дожди одумались
Здавалося завжди буде літо Казалось, что всегда будет лето

Лише один дзвінок телефону Всего один звонок телефона
І варто тільки їм захотіти И стоит только им захотеть
Повіяло теплом з-за кордону Повеяло теплом из-за границы
А одже неодмінно летіти И значит обязательно нужно лететь..

Приспів:
Не обіцяй назавжди Не обещай навсегла,
Не обіцяй навічно Не обещай навечно
Де твоє моє завтра Где твое – мое «завтра»
У скронях вітер свище В висках свистит ветер
Не обіцяй навіщо Не обещай, зачем?
Не обіцяй не треба Не обещай, не надо
Залежить час найближчий Зависит ближайшее время
Та не завжди від тебе Но не всегда от тебя одного

І раптом все змінилось навколо И вдруг, все изменилось вокруг
Проблеми ціни сни сподівання Проблемы, цены, сны и надежды.
Роз'їхалися як діти в школу Разъехались, как дети в школу
Що першим було стало останнім Что первым было – стало последним

Їй у Варшавські спальні райони Ей, в Варшавские спальные районы,
Йому Москву бетоном залити Ему Москву бетоном залить
Але кохання у таксофонах Но любовь в таксофонах
Приречене не довго прожити Обречена недолго прожить

Куди ведуть строкаті дороги Куда ведут эти пестрые дороги
Чому ви заблукали у світі Зачем вы заблудились по свету?
Вас сотні тисячі вас мільйони Вас сотни тысяч, вас миллионы,
В Ізраїлі Канаді на Кріті В Израиле, Канаде, на Крите

Є спогади про те як було все, Есть воспоминания о том, как все было,
Надії є на те як все буде Надежда есть на то, как все будет,
Нас доля стрімко течією несе Судьба нас по течению быстро несет
Бо ми є не титани - ми люди! Ведь мы не титаны – мы люди…


Самая честная песня про расставанья…
Послушайте!

[350x413]