Вчера на лекции профессор А. жёг: рассказал между прочим, что, когда он работал с венграми, слышал такую фразу (она, как выяснилось, вполне себе часто произносимая): "Мне восьмёрка".
"Восьмёрка, — пояснил проф, это всё равно, что наше "до лампочки"; но говорят так не потому, что восьмёрка похожа на лампочку... Просто, если её перевернуть, будет то же самое!"