Польский антифашистский плакат
09-05-2008 00:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[437x699]
Попробовала перевести (и это мой самый первый перевод с польского!). Скажете: и так в общих чертах всё понятно, зачем? Но пусть всё-таки будет, отчего бы и нет!
Собственно, перевод: "Поляки! Советские войска вошли на территорию Польши, охваченные одним порывом: разбить немецкую армию и помочь польскому народу в деле освобождения от ига немецких захватчиков и восстановления польской независимости и демократии".
P.S. Лех_Кочывонс, всё ли правильно, Лех? :):
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У знакомых на антресолях нашёлся невесть как и когда туда попавший плакат. Мне разрешили его сфотографировать, вот он:
[437x699]Попробовала перевести (и это мой самый первый перевод с польского!). Скажете: и так в общих чертах всё понятно, зачем? Но пусть всё-таки будет, отчего бы и нет!
Собственно, перевод: "Поляки! Советские войска вошли на территорию Польши, охваченные одним порывом: разбить немецкую армию и помочь польскому народу в деле освобождения от ига немецких захватчиков и восстановления польской независимости и демократии".
P.S. Лех_Кочывонс, всё ли правильно, Лех? :):
Комментарии (12):
Анна_Хаферманн
09-05-2008-00:26
удалить
А по поводу слова "ożywione" у меня сомнения.
Я, кстати, не нашла его в словарях.
Я, кстати, не нашла его в словарях.
Лех_Кочывонс
10-05-2008-13:09
удалить
Аня!!!!!!!Перевод замечательный!!!Молодец!!!Ożywiony = оживленный, пробужденный. Но всё правильно. Ты очень хорошо перевела. Здесь видна ещё довоенная орфография, сегодня пишем: Komisariat, не Komisarjat.
Анна_Хаферманн
10-05-2008-18:19
удалить
Спасибо, Лех! Я очень рада, что перевод понравился именно тебе... И спасибо за ценные замечания! ))))
P.S. Ура! Мой первый перевод с польского! )))))
P.S. Ура! Мой первый перевод с польского! )))))
Как же так? Клятые москали пришли - истоинный поляк должен взять лопату и дать им по башке. А тут - такое... Непорядок.
Анна_Хаферманн
11-05-2008-10:36
удалить
Исходное сообщение Бендер
Как же так? Клятые москали пришли - истоинный поляк должен взять лопату и дать им по башке. А тут - такое... Непорядок.
Во! Опять Иван чем-то недоволенЪ! )))))
Лех_Кочывонс
11-05-2008-23:46
удалить
Исходное сообщение Бендер
Как же так? Клятые москали пришли - истоинный поляк должен взять лопату и дать им по башке. А тут - такое... Непорядок.
))))))Спасибо за совет и прошу прощения, что им не возпользуюсь
По Польше елочки бегут. Над Польшей птицы пролетают.
Видны задумчивые лица и голубые небеса.
И снова сводит нас судьба, и эти встречи обещают
любовь и слезы, и надежды, и неземные чудеса.
Когда бы грянул яркий свет, чтоб жить нам в идеальном мире
среди нетоптаной природы, не зная горечи разлук!..
А тут хотя бы так, мой друг, в твоей прокуренной квартире,
в твоих видавших виды креслах согрело б нас пожатье рук.
Не будем плакать о былом. Пускай все так - и это дело.
Успеть бы сердцем поделиться, последний снег смести с крыльца...
По Польше елочки бегут, и, значит, Польска не сгинела,
а если Польска не сгинела - еще далече до конца.
Булат Окуджава
Видны задумчивые лица и голубые небеса.
И снова сводит нас судьба, и эти встречи обещают
любовь и слезы, и надежды, и неземные чудеса.
Когда бы грянул яркий свет, чтоб жить нам в идеальном мире
среди нетоптаной природы, не зная горечи разлук!..
А тут хотя бы так, мой друг, в твоей прокуренной квартире,
в твоих видавших виды креслах согрело б нас пожатье рук.
Не будем плакать о былом. Пускай все так - и это дело.
Успеть бы сердцем поделиться, последний снег смести с крыльца...
По Польше елочки бегут, и, значит, Польска не сгинела,
а если Польска не сгинела - еще далече до конца.
Булат Окуджава
18-10-2009-02:14
удалить
Это скорей совецки плакат,судя по подписи и рамке
somewisestar
02-11-2009-01:35
удалить
мне понравилось:)
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Польский антифашистский плакат | Анна_Хаферманн - "Часы останови, забудь про телефон..." |
Лента друзей Анна_Хаферманн
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»