Это цитата сообщения hijo_de_la_luna Оригинальное сообщение

Наша преподавательница

по испанскому любит рассказывать про то, что в испанском языке все значения слов настолько обесценились, что чтобы выразить понятие "друг" приходится говорить "amigo-amigo". То есть если вы скажете просто "amigo", то собеседник будет уверен, что вы говорите про своего знакомого, которого, может, лишь в лицо и знаете.
То же самое, якобы, происходит со словом "cafe" ("cafe" - растворимый, "cafe-cafe" - нерастворимый), и со словом "novio" (единожды произнесённое - "бойфренд", дважды произнесённое - "жених")
Вот я и думаю, если этот процесс действительно получил такой большой размах, и если он будет идти такими же темпами, то что ж дальше будет?
Во-первых, наверняка, то количество раз, которое может произноситься слово, увеличится. То есть для того, чтобы получить настоящий чёрный кофе, сваренный из натуральных зерён, надо будет, усердно тряся головой, произносить "cafe-cafe-cafe-cafe per favor". (это ж сейчас ничего хуже растворимого кофе нет, потом ведь придумают чего-нибудь ещё дешевле и хуже)
Во-вторых, на лицо всё-таки жуткое упрощение. Скоро уж - пол-словаря - долой. Очень удобно - это, помните, как у Оруэлла. Они там словарь составляли, где все положительные оценки выражались просто знаком плюсика, а отрицательные -минуса.
Не помню, может они там и слова повторяли...
В общем, пророчества антиутопистов всё сбываются и сбываются.
Тут Роджера Бейкера читали - так я только по аннотациям поняла, что это роман-антиутопия. Кажется, роман про современность. Ну совсем, совсем.