Это цитата сообщения Viona Оригинальное сообщение

Чукча не писатель)

Третий день на перефирии сознания вопрос о том, как перевести на французский фразу : "Ты, баран, своим пионеркам по ушам будешь ездить. И то - если они тебе позволят?"

Неа, ничего путного в голову не приходит) Либо совсем какие-то нецензурные, либо не до конца передают колорит.

Toi, benet, tu vas raconter des salades a tes meufs. Et c'est encore si elles vont t'ecouter.

Хм, пожалуй лучшее из того, что пришло в голову, но явно не дотягивает до оригинала. Франкофоны любезно приглашаются предложить свою версию)